Савитри. Легенда и символ

В марше этого очевидного ординарного мира,

Где все глубоко и странно для глаз, что видят,

И обычные формы Природы есть чудо-ткани,

Она через его свидетельствующий взгляд и движение мощи

Развертывает материал ее космического Акта,

Ее происшествия, что возносят и крушат душу,

Ее силу, что движет, ее могущества, которые спасают и убивают,

Ее Слово, что в тишине говорит нашим сердцам,

Ее тишину, что превосходит верховное Слово,

Ее высоты и глубины, к которым наш движется дух,

Ее события, что ткут ткань наших жизней,

И все, чем мы находим и теряем себя,

Сладкие вещи и горькие, значительные и посредственные,

Вещи ужасные, прекрасные и божественные.

Она построила свою империю в космосе,

Ее тонкие и могучие законы им управляют.

Его сознание — дитя у нее на коленях,

Его бытие — поле ее эксперимента обширного,

Ее бесконечное пространство — игровая площадка для его мыслей;

Она привязывает к знанию форм Времени

И созидательной ошибке ума ограниченного,

И случаю, что несет лик судьбы непреклонный,

И к ее игре смерти, боли, Неведения

Его измененное бессмертие борющееся.

Его душа — атом маленький в массе,

Его субстанция — для ее работ материал.

Его дух выживает среди смерти вещей,

Через бреши бытия он взбирается к вечности,

Он ею несом от Ночи к бессмертному Свету.

Эта грандиозная сдача — свободной дар его воли,

Его чистая трансцендентальная сила её подчиняется.

В ее космического неведения мистерии,

В неразрешимой загадке ее игры,

Создание, сделанное из материала непрочного,

В образчиках, ею для него установленных, он движется,

Он думает ее мыслями, ее беспокойством его грудь волнуется;

Он выглядит тем, чем хотелось бы ей,

Он есть все, что может сделать ее артистичная воля.

Хотя она правит им по ее фантазий дорогам,

Играя с ним как со своим ребенком или рабом,

К свободе и мастерству Вечного

И к бессмертия высотам над миром

Она ведет свою мнимую марионетку-на-час.

Даже в его смертной сессии в доме тела,-

Бесцельный путешественник между рождением и смертью,

Эфемерная мечта о бессмертии,-

Она его пришпоривает царствовать. Овладевает он ее силами;

Он запрягает ее в своего собственного закона ярмо.

Его облик человеческой мысли обретает корону.

Удерживаемый на ее привязи, ее капризом завуалированным связанный,

Он изучает ее пути, если так он сможет господствовать

Хотя бы на час, и чтоб она исполняла его волю;

Он делает из нее своей мимолетной страсти слугу:

Повинующейся она притворяется, его руководству созидательному следует:

Для него она была создана, живет только, чтобы быть использованным им.

Но ее побеждая, он становится ее рабом совершенно;

Он — ее подчиненный, все его средства — ее;

Ничего без нее он не может, им она все еще правит.

Наконец он к памяти Себя просыпается:

Он видит внутри лик божества,

Через человеческую форму Божество пробивается:

Свои высоты наивысшие она раскрывает и его супругой становится.

До той поры он — в ее игре кукла;

На вид — ее регент, при том — ее фантазий игрушка,

Живой робот, движимый ее энергий источниками,

Он действует словно в мгновениях сна,

Автомат, шагающий по рельсам Судьбы,

Он запинается, управляемый ее хлыстом Силы:

Его мысль работает, вол на полях Времени;

Его воля, которую он своею считает, сформирована в ее кузне.

Послушный Мировой Природы немому контролю,

Управляемый своей собственной Силой ужасной,

Своего избранного партнера в игре титанической,

Ее волю он сделал своей судьбы мастером,

Ее прихоть — распределителем его наслаждения и боли;

Он продался ее царственной силе

За любой удар или дар, что она изберет:

Даже в том, что является страданием для нашего чувства,

Он ощущает ее владетельного касания сладость,

Во всяком переживании встречает ее блаженные руки;

На своем сердце несет ее поступи счастье

И сюрприз ее прибытия радостный

В каждом событии и в каждом шансе момента.

Все, что бы ни сделала она, в его глазах — чудо:

Он упивается ею, он — пловец в ее море,

Неутомимый любитель ее мирового восторга,

Он празднует в каждой мысли ее и каждом акте

И дает согласие на все, что она пожелает;

Всем, чем она хочет, он хочет быть:

Дух, неисчислимый Один,

Он позади свою одинокую вечность оставил,

Он — бесконечное рождение в нескончаемом Времени,

Ее конечного множество в бесконечном Пространстве.

_____Хозяин существования скрывается в нас

И играет в прятки со своей собственной Силой;

В инструменте Природы тайный Бог медлит.

Имманентный живет в человеке как в своем доме;

Он сделал вселенную полем своего развлечения,

Обширным гимнасиумом своих работ мощи.

Всезнающий, он принимает затемненное состояние наше,

Божественный, носит человека и животного формы;

Вечный, он Времени и Судьбе уступает,

Бессмертный, играет со смертностью.

Всесознающий, пустившееся на Неведение,

Всеблаженный, быть рожденным не чувствующим.

Чтобы инкарнировать в мире борьбы и страданий,

Он надевает радость и горе, как свое платье,

И, как крепкое вино, переживание пьет.

Он, чья трансцендентальность правит зачавшими Ширями,

Предвидящий, живет ныне в наших сублиминальных глубинах,

Светлая индивидуальная Сила, один.

_____Абсолютный, Совершенный, Уединенный

Вызвал из Безмолвия свою молчаливую Силу,