Савитри

Чтобы понять, что может она сделать из этих предметов странных.

В уме своём могучем, целеустремленном и усердном

425. Изобретая схемы и черты реальности,

И диаграммы правильные плана своего во времени,

Она перемножала срезы эти неторопливые, частичные на Истину:

К загадкам и неизвестным фактам нетерпимая

И раздраженная всем тем, что уникально и не подчиняется законам,

430. Марш Силы осуждая,

Навязывая ясность самому непостижимому,

Она стремилась мир мистический к определенным правилам свести.

Она не знала ничего, но всё вокруг надеялась познать.

В лишенных мысли темных царствах бессознательных,

435. Командированная высшим Интеллектом,

Чтоб бросить луч свой на Простор туманный,

Несовершенный свет, массу заблудшую ведущий за собой

При помощи идеи, слова, силы чувств,

Она выведывает ход развития Природы, её причину и субстанцию.

440. Чтобы всю жизнь гармонизировать мышлением,

Она сражается с гигантской путаницей;

Невежественная, но наделенная умом пытливым,

Она пришла спасти мир от Неведенья.

Неограниченная труженица во всех веках,

445. Мир сущий этот наблюдая и изменяя его форму,

Она эту тяжелую обязанность самоуверенно взвалила на себя.

Низко склонённая могучая фигура сидит, согнувшись

Под сводом ламп, в своём жилище производственном

Средь грохота и звона своих инструментальных средств.

450. Взор строгий, пристальный её глаз созидательных,

Преобразующий пластичную материю космического Интеллекта, -

Она находки мозга собственного сложные

Внедрила в образ вечной неподвижности:

Индифферентная к немым запросам космоса,

455. Не сознающая ни сердца, голоса лишенного,

Ни мысли, что не высказана, ни реалий скрытых,

Она решается изобретать свои железные законы, свои мировоззрения

И построения стальные, и формы механические

Для мира сущего всего, чтоб жизнь в них заточить.

460. Для мира, принятого ею, она сплетает мир задуманный:

Она прядет густыми невещественными линиями

Ткань легкую словесную своей абстрактной мысли,

Свои сегментные системы Бесконечья

И богооправдания свои, космогонические схемы

465. И вымыслы, которыми она необъяснимое трактует.

С пробелами, по воле она располагает в тончайшей атмосфере разума,

Подобно картам, висящим в некой школе интеллекта,

Заталкивая силой Истину широкую в систему узкую,

Свои бесчисленные строгие враждующие философии;

470. Из феномена вещества Природы

Она вырезывает острым краем Мысли линиями строгими,

Похожими на рельсы, по которым движется магического Мира сила,

Свои науки точные и совершенные.

На колоссальных обнаженных стенах незнания людского,

475. Исписанных сплошь знаками Природы тайными, безмолвными, глубинными,

Она рисует буквами понятными простыми

Энциклопедию обширную своих соображений;

Она выстраивает алгебру своих математических обозначений

И формулы непогрешимые, и числа,

480. Чтобы объять краткую суть явлений жизни.

Как будто бы по стенам некоей космической мечети,

Вычерчивая письменными строками её законов,

Как арабесками искусными фигурными,

Струится мудрости её искусство, приём искусный её учености.

485. Искусство это — прием искусный этот — единственная для неё опора.

В трудах высоких её беспримесного интеллекта,

В её уходе из ловушки чувств

Нет разрушенья стен ума,

Не появляется внезапно раздирающая вспышка абсолютной силы,

490. Не пробуждается свет некой убежденности небесной.

Здесь миллионы лиц рядятся в знания её,

И каждое из них увенчано сомнения тюрбаном.

Всё подвергается сомнению сейчас, всё обращается в ничто.

Когда-то грандиозные по механизму массового действия,

495. Писания мифические древние стираются от времени,

А на их месте возникают жесткие недолговечные свидетельства;

Такое изменение непрерывное в её глазах развитие знаменует:

Её намерение — какой-то бесконечный марш без всякой цели.

Нет той вершины, на которой она может встать

500. И охватить единым быстрым взглядом всё Бесконечье.

Игра незавершенная — труд тяжкий Силы Разума.

Любая сильная идея может использовать её как инструмент свой;

Исследуя любое дело, она ссылается на случай свой.

Она не может знать, как следует открыть идею каждую.

505. Защитник вечный, посаженный на роль судьи, -

Она кольчугой неуязвимой логики всё время покрывает

Массу бойцов за трон сокрытый Истины

И восседает на высоком лошадином крупе аргумента,

Чтоб вечно биться словесной пикой

510. В турнире пародийном, где победить никто не может.

Испытывая ценности мышления своими тестами суровыми,

Она сидит в пустой обширной атмосфере, уравновешенная,

В беспристрастной позе, холодная и чистая.

Её суждения считаются как абсолютные, но нет ни одного бесспорного,

515. И время отменяет все её вердикты при апелляции.

Вид делает она, что знание её идёт с самих небес,

Хотя оно — как лучик жука-светлячка, которым разум наш является,

Его лучи — сияние в Ночи неясного фонарика;

Накидывает сила эта лишь некую блестящую одежду на Неведенье.

520. Только утрачена сейчас её древнейшая державная претензия

Повелевать высоким царством разума по праву абсолютному её,

Повязывать мышление непогрешимой выдуманной цепью логики

Иль видеть правду неприкрытой в абстрактной яркой дымке.

Хозяйка и раба бесплодного явления -