Читаем Sashenka полностью

Despite the coarseness of her skin—the mark of drink and opium—her face, he thought, was still magnificent; the bruised lips, the overbite and long upper lip utterly, selfishly greedy; her shoulders and legs still superb despite the protuberant belly. Whatever her flaws, Ariadna had the look of a woman to whom rough pleasure came almost too easily, as easily as bruises to a ripe peach. Now, with the kohl on her eyes smeared with tears, she looked like a drugged Cleopatra. “Samuil, can I take the Russo-Balt?”

“Done,” said Zeitlin, happy for her to use the limousine. He stood up and kissed her.

Ariadna gave a little shiver of pleasure, opened the top of her diamond and gold clock, took an Egyptian cigarette out of the hidden compartment, and looked up at him with eyes that held the echo of empty rooms.

Thinking how she had become like a lost child and blaming himself, he lit her cigarette and then the cold cigar he was holding.

“I’ll be off then,” he said, watching her inhale and then open her lips to let the blue smoke dance its way out.

“Good luck, Samuil,” she called after him.

He did not want to be late for Prince Andronnikov—Sashenka’s welfare depended on him—yet he stopped and glanced back before he closed the door.

“How does this look? And this? Look, it moves as I walk. See, Galya?” Ariadna was laughing as the maids bustled around her. “Don’t you agree, Nyuna, Worth’s dresses put the rest to shame! I can’t wait for them to see this at the Aquarium…”

With a sinking heart, Zeitlin realized that the moment his wife left the house she would forget all about him and Sashenka.

<p>8</p>

Throughout the night, Sashenka clung to Natasha’s whale-like bulk.

The older woman snored and when she turned over she pushed Sashenka, who was almost too afraid to move, off the mattress. Sashenka lay there, her hips ground into the freezing stone floor, but grateful just to be next to Natasha, safe. Her mouth felt as if it were ballooning where she had been hit, and her hands were shaking. She was still afraid the monster would hit her again—or maybe she would come and stab her in a frenzy during the night? They would all have knives. Sashenka peered through the semidarkness at the tangle of female bodies—one half naked with bare shriveled breasts and long nipples like bottle stoppers—sensing the heat and rot rising around her. She prayed someone would come soon to rescue her.

Lanterns flickered outside the cell, as a guard double-locked the doors. A cleaner mopped the corridors. The smell of naphtha and disinfectant temporarily defeated that of piss and shit, but not for long. Sashenka hoped every grunt and creak and slam signaled her deliverance, but no one came. The interminable night stretched out before her, cold, frightening, hostile.

“We got a message on the cell telegraph that you were coming,” Natasha had whispered to Sashenka. “We’re almost family, you and I. I’m your uncle Mendel’s wife. We met in exile. I bet you didn’t know he married a Yakut? Yes, a real Siberian. Oh, I see—you didn’t know he was married at all. Well, that’s Mendel for you, the born conspirator. I didn’t even know he had a niece until today. Anyway, he trusts you. Keep your wits about you: there are always opportunities…”

Now Natasha grunted and heaved in her sleep, saying something in her native language. Sashenka remembered that Yakuts believed in shamans and spirits. A woman shouted, “I’ll cut your throat!” Another whimpered, “Lost…lost…lost.” There was a brawl in the men’s cell next door; someone was wounded, and guards dragged him away groaning and brought a mop to clean up. Doors opened and slammed. Sashenka listened to consumptive coughing and squelching bowels, the footsteps of the guards, and the bubbling of Natasha’s stomach. She could not quite believe this was happening to her. Even though Sashenka was proud to be there, the fear, the stink and the endless night were making her desperate. Yet hadn’t Uncle Mendel told her prison was a rite of passage? And what had Natasha the Yakut whispered before she fell asleep? Yes: “Mendel trusts you!”

It was because of Mendel that she was here, because of their meeting the previous summer. The family’s summers were spent at Zemblishino, an estate south of the city near the Warsaw Highway. Jews were not allowed to live in the capital or own property unless they were merchant princes like Baron Zeitlin. Sashenka’s father owned not only the mansion in town but also the manor house with white pillars, the woodlands and the park. Sashenka knew that her father was not the only Jewish magnate in St. Petersburg. Another Jewish baron, Poliakoff, the railway king, lived in Prince Menshikov’s old red-brick palace, the first house built in Peter the Great’s new city, on the new quay almost opposite the Winter Palace.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аламут (ЛП)
Аламут (ЛП)

"При самом близоруком прочтении "Аламута", - пишет переводчик Майкл Биггинс в своем послесловии к этому изданию, - могут укрепиться некоторые стереотипные представления о Ближнем Востоке как об исключительном доме фанатиков и беспрекословных фундаменталистов... Но внимательные читатели должны уходить от "Аламута" совсем с другим ощущением".   Публикуя эту книгу, мы стремимся разрушить ненавистные стереотипы, а не укрепить их. Что мы отмечаем в "Аламуте", так это то, как автор показывает, что любой идеологией может манипулировать харизматичный лидер и превращать индивидуальные убеждения в фанатизм. Аламут можно рассматривать как аргумент против систем верований, которые лишают человека способности действовать и мыслить нравственно. Основные выводы из истории Хасана ибн Саббаха заключаются не в том, что ислам или религия по своей сути предрасполагают к терроризму, а в том, что любая идеология, будь то религиозная, националистическая или иная, может быть использована в драматических и опасных целях. Действительно, "Аламут" был написан в ответ на европейский политический климат 1938 года, когда на континенте набирали силу тоталитарные силы.   Мы надеемся, что мысли, убеждения и мотивы этих персонажей не воспринимаются как представление ислама или как доказательство того, что ислам потворствует насилию или террористам-самоубийцам. Доктрины, представленные в этой книге, включая высший девиз исмаилитов "Ничто не истинно, все дозволено", не соответствуют убеждениям большинства мусульман на протяжении веков, а скорее относительно небольшой секты.   Именно в таком духе мы предлагаем вам наше издание этой книги. Мы надеемся, что вы прочтете и оцените ее по достоинству.    

Владимир Бартол

Проза / Историческая проза