Рубаи

Думал, казий и муфтий мне смогут помочь
Верный путь обрести, скорби дух превозмочь,
Но, пожив, убедился, что эти всезнайки
Знают, друг мой, как я, так же мало точь-в-точь.

Перевод А. Кушнера

716

Отвечало сердце, спрошено о рае:
Мол, ищу ответа у мудрейших зря я,
Хоть на целом свете верят в бредни эти,
Над собой насмешки чьи-то повторяя.

Перевод А. Щербакова

717

Ты славил розу, пил рубин — и цену их узнал,
А был бы скаред — только тлен хлопот своих узнал.
Все тайны розы и вина известны лишь тому,
Кто алой влаги волшебство средь бед земных узнал.

Перевод Б. Голубева

718

Пейте смело, друзья! В час веселых утех
Усладят нас свирель, гимны зелью и смех.
Что ж до Судного дня, он, похоже, не завтра.
Может быть, позабудут наш маленький грех?..

Перевод Б. Голубева

719

Что, несчастный, ты хочешь от этих ослов?
Ты им мудрость несешь — отметают без слов.
Раз в году ключевою водой не напоят,
В день сто раз опозорят — вот весь твой улов…

Перевод Н. Кононова

720

Будь мудр и жалкий путь глупца себе не выбирай.
Коль щедр друг, в друзья скупца себе не выбирай.
Сердца людей открыты тем, кто помыслами чист.
Дари всем благо, но льстеца себе не выбирай.

Перевод Б. Голубева

721

И цветы луговые увянут, увы,
И сады неземные обманут, увы.
Веселись, всё равно твое имя забудут
На земле. И меня не помянут, увы.

Перевод А. Кушнера

722

Кудри милой от мускуса ночи темней,
А рубин ее губ всех дороже камней…
Я однажды сравнил ее стан с кипарисом,
Возгордился теперь кипарис до корней!

Перевод Б. Голубева

723

Виночерпий, очнись! Черных ночи знамен
Нет над нами давно, ты ж — и утром хмелен!
Глаз бездумных нарциссы открой поскорее,
Кликни магов вина, пусть спешат на наш стон!

Перевод Б. Голубева

724

Сколько небо с землей будут существовать,
Столько злак полевой будет существовать.
Сколько времени будут кружиться светила,
Столько рок мировой будет торжествовать.

Перевод А. Кушнера

725

Веселись, чтоб потом о судьбе не грустить,
Рок легко оборвет твою тонкую нить.
Пей вино и забудь о превратностях мира,
Пусть тревожится тот, кому вечно в нем жить.

Перевод Б. Голубева

726

Коль нечестивец чтит Коран, какой тут пользы ждать?
Весь аскетизм его — обман. Какой тут пользы ждать?
Пускай рядится он в тряпье — святым ему не быть.
Он проклят богом мусульман. Какой тут пользы ждать?

Перевод Б. Голубева

727

«Мы из глины, — сказали мне губы кувшина, —
Но и в нас билась кровь цветом ярче рубина…
Твой черед впереди. Участь смертных едина.
Всё, что живо сейчас, завтра — пепел и глина».

Перевод Б. Голубева

728