Робин Гуд

РОБИН ГУД И АЛЕН-Э-ДЭЛ [139]

Подите сюда, собирайтесь вокруг,
Кто любит веселый сказ,
И я расскажу о лихом стрелке,
Что жил задолго до нас —
В Ноттингемшире этот стрелок
Жил задолго до нас.

Однажды стоял Робин Гуд в тени —
Среди листвы не найдешь.
И юноша шел по лесной тропе,
Отважен и так хорош!

Сверкал на нем дорогой наряд,
Был плащ его ярко-ал.
Он быстро шагал через лес и дол
И звонко рондель[140] напевал.

В дубраве наутро стоял Робин Гуд,
Где славно гулять весной.
Тут глядь — бредет знакомый юнец
В зеленой тени лесной.

Было на алом его плаще
Не меньше десятка дыр,
И путник вздыхал на каждом шагу:
«Увы мне! Жестокий мир!»

Тут вышли Ник[141] и Маленький Джон,
Что стоил один двоих,
И юноша мигом снял лук с плеча,
Как только увидел их.

«Ни шагу! Ни шагу! — сказал паренек. —
Что хочет лесной народ?» —
«Идем-ка с нами! Хозяин наш
Под деревом гостя ждет».

Учтиво юношу Робин спросил,
Сидя под тенью дубка:
«Скажи, для меня и друзей моих
Щедра ли твоя рука?» —

«Я беден; всего у меня с собой
Пять шиллингов, видит Бог,
Да это кольцо, что для свадьбы я
Нарочно семь лет берег.

С любимой венчаться вчера хотел —
Родня разлучила нас.
Как в жены ее отдадут старику,
Я с горя умру тотчас». —

«Имя свое назови поскорей», —
Юноше Робин велел.
«Богом клянусь, — бедолага сказал, —
Зовусь я Ален-э-Дэл». —

«А сколько заплатишь ты, Ален-э-Дэл,
Золотом иль серебром,
Если прекрасную деву твою
Разыщем мы и вернем?» —

«Увы, нет золота, — Ален сказал, —
И нет серебра у меня,
Но я на Библии клятву дам
Служить вам с этого дня». —