Робин Гуд

Промолвил Робин: «Не тронь тетиву,
Напрасно стрелы не трать,
Погибнуть может один из нас,
Коль примемся мы стрелять.

Давай-ка возьмем мечи и щиты,
Устроим игру на лугу».
«Могу поклясться, — сказал юнец, —
Что я от тебя не сбегу!»

И вот размахнулся стрелок удалой,
Хватил, не жалея сил,
И молвил: «Пожалуй, столь крепкий удар
Впервые ты получил».

Достал незнакомец отточенный меч
С блестящим в лучах острием
И смелого Робина так угостил,
Что кровь потекла ручьем.

«Послушай, парень, — воскликнул стрелок, —
Руку свою придержи.
Лучше ответь мне, кто ты такой,
Откуда ты родом, скажи».

Тогда незнакомец признался ему:
«Нынче изгнанник я,
Имя мне Гэмвелл, я в Максфилде[100] рос,
Живет там родня моя.

В Максфилде я эконома убил
И в срок не явился на суд[101].
В лесу я дядю ищу своего,
Зовется он Робин Гуд». —

«Если б ты раньше всё рассказал,
Я бы не дрался с тобой».
А Гэмвелл ответил: «Клянусь, я сын
Сестрицы его родной».

О Боже! Как радостно стало им —
Ни словом вам не солгу.
Пошли они вместе, и Маленький Джон
Их увидал на лугу.

Он быстро к ним вышел из чащи лесной
И Робина громко спросил:
«Куда же, хозяин, ты запропал
И где же так долго был?»

«Гостя я встретил, — тот отвечал. —
Сумел он побить меня».
«Пускай попробует, — молвил Джон, —
Чужак победить меня».

«Нет, нет! — воскликнул тогда Робин Гуд. —
Прошу тебя, друг, постой.
По крови он близкая мне родня:
Племянник единственный мой.

В лесу заживет он вольным стрелком
И будет мне помогать.
Я — Робин Гуд, ты — Джон, а его
Скарлетом станут звать[102].

И в северных землях, ей-богу, вовек
Не сыщут таких стрелков».
Что дальше было — я расскажу
Тем, кто внимать готов.

РОБИН ГУД И ПРИНЦ АРАГОНСКИЙ [103]