Ригведа

(Те,) благодаря которым он (стал) умелым, с мощными суставами, здоровым.

Прими же их, когда их настойчиво предлагают!

О Индра, пей быка, которого полоскали быки!

3 Пей! Подкрепляйся! Твои ведь выжатые

Соки (сомы), о Индра, первые и вот эти.

Как ты пил прежние соки сомы, о Индра,

Так же пей сегодня, о Индра, вызывая восхищение, обновленный!

4 Могучий сосуд, переполненный в (жертвенной) общине,

Он владеет грозной силой, дерзкой отвагой.

Сама земля не вмещала его,

Когда соки сомы опьяняли обладателя буланых коней.

5 Могучий, грозный окреп для героического подвига.

Бык собрался (духом) благодаря поэтической силе.

Индра - Бхага, его коровы дают награды,

Его воздаяния размножаются, многочисленные.

6 Когда реки, словно по побуждению, двинулись вперед,

Воды устремились в океан, будто (погоняемые) колесничим.

Еще шире, чем это сидение, сам Индра,

Когда его наполняет сома, выдоенный стебель.

7 (Как) реки, сливающиеся с океаном, (несут воду),

Несущие для Индры прекрасно выжатого сому

(Жрецы) с (умелыми) руками выжимают пальцами стебель.

Они очищают сладкие (соки) - струей через цедилки.

8 Как озера, его бока - вместилища сомы.

Он вобрал (в свою утробу) многие выжиманья.

Когда Индра поглотил первые кушанья,

Убив Вритру, он выбрал себе сому.

9 Принеси же (богатства)! Да не станет никто поперек пути!

Ведь знаем мы тебя как господина добра.

О Индра, (тот) великий дар, который у тебя есть,

Пожалуй его нам, о обладатель буланых коней!

10 Нам пожалуй, о щедрый пьющий выжимки

Индра, из (твоего) богатства, заключающего в себе все желанное, обильного!

Нам положи сотню осеней для жизни,

Нам - непрерывную череду мужей, о Индра прекрасногубый!

11 Мы хотим призывать на счастье щедрого Индру,

Самого мужественного, для захвата добычи в этой битве,

(Бога,) слышащего (нас), грозного-для поддержки в сражениях,

Убивающего врагов, завоевывающего награды!

III, 37. К Индре

1 Для силы, способной к убийству врагов,

И для победы в сражениях,

О Индра, мы привлекаем тебя (сюда).

2 О Индра, пусть жрецы сделают

Обращенными только сюда мысль твою,

А также взор, о стоумный!

3 Имена твои, о стоумный,

Мы произносим с мольбою во всех песнях,

О Индра, чтобы одолеть преследователей.

4 За сотню проявлений

Многопрославленного Индры,

Поддерживающего народы, мы возвеличиваем (его).

5 К Индре, много (раз) призванному, я обращаюсь,

Чтобы он убил Вритру,

Чтобы он добыл награду в битвах.

6 Будь победителем в битвах за награду!

Мы взываем к тебе, о стоумный

Индра, чтобы ты убил Вритру.

7 В блистательных делах, в состязании с врагами,

И в делах славы, связанных с победами в битвах,

О Индра, одерживай верх над преследователями!

8 Чтобы поддержать (нас), пей нашего

Самого буйного, блистательного,

Бодрящего сому, о Индра стоумный!

9 Те доблести Индры, о стоумный,

Которые у тебя среди пяти народов,

О Индра, - я выбираю их себе.

10 Ты на пути к высокой славе, о Индра.

Достигни непреодолимого блеска!

Мы возвышаем твое неистовство.

11 Изблизи к нам приходи,

А также издалека, о могучий!

Тот мир, что твой, о повелитель давильных камней, -

О Индра, приходи сюда из него!

III, 38. К Индре

1 Как плотник, я задумал поэтическое произведение,

Как скакун, приносящий награды, хорошо выезженный, берущий разбег.

Касаясь (вещей) излюбленных, отдаленных,

Хочу, чтобы поэты (их) увидели, я мудрый.

2 Спроси же о могучих родах поэтов:

Поддерживая мысль, прекрасно действуя, они вытесали небо.

А эти твои указания, усиливающиеся,

Желанные мыслью, вот они двинулись, как положено.

3 Оставляя здесь совсем в стороне тайные вещи,

Они помазали на власть оба мира.

Они измерили мерами, удержали в повиновении оба широких (мира).

Они разъяли оба великих слившихся (мира) для удовлетворения (людей).

4 Все окружили его, восходящего (на колесницу).

Облачаясь в великолепие, он странствует, обладая собственным блеском.

Вот великое имя быка Асуры:

Имея все облики, он достиг бессмертных (сущностей).

5 Он первым стал рожать, (этот) бык, (что) старше (других).

Много есть этих его богатств.

О двое отпрысков неба, два царя, силой молитв

Во время обряда от века вы пользуетесь властью.

6 Три (сиденья), о двое царей, во время жертвенной раздачи, многие -

Все сиденья вы окружаете.

Я видел там, мыслью отправившись в путешествие,

Самих гандхарвов с волосами-ветром в (вашем) услужении.

7 Вот оно (творение) этого быка (и) коровы (одновременно).

Именами они измерили особенность, присущую корове.

Примеряя то одно, то другое качество Асуры,

(Эти) кудесники, меряя, придали ему облик.

8 Вот оно (творение) этого Савитара - никто мне (не разъяснит его) -

Золотистый образ, который он воздвиг.

С помощью прекрасной молитвы (он) по (родил) оба мира, все побуждающие к жизни.

Он укрыл существа, как женщина (- детей).

9 Вы оба приводите к цели (творение) древнего, великого.

Пусть окружите вы нас как божественное счастье!

Все видят разнообразные творения

(Этого) обладателя языков-защитников, пребывающего (с нами), волшебного.

10 Мы хотим призывать на счастье щедрого Индру,

Самого мужественного, для захвата добычи в этой битве,

(Бога,) слышащего (нас), грозного - для поддержки в сражениях,

Убивающего врагов, завоевывающего награды!

III, 39. К Индре