Путевой дневник

Кристоф В. Глюк, Микса (Михаэль) Хаусер (1822–1887) – скрипач и композитор из Австро-Венгрии, Иоганн С. Бах, Генрик Венявский (1835–1880) – польский скрипач и композитор. Воспоминания об игре Эйнштейна см. Inagaki 1923b.

Токийский торговый университет (в настоящее время Университет Хитоцубаси). Отвечая на приветствие, Эйнштейн поделился своим убеждением, что Япония внесла значительный вклад в мировую культуру посредством своего искусства (см. Nagashima 1923). О приветствии от ассоциации студентов университета см. Студенческая ассоциация, Токийский торговый университет – Эйнштейну, 28 ноября 1922 года (CPAE 2012, Vol. 13, Abs. 461).

Речь Эйнштейна называлась «К японской молодежи». О том, как событие освещалось в прессе, см. Osaka Mainichi Shinbun, English Daily Edition, 30 ноября 1922 года. Ректором был Ценсаку Сано (Zensaku Sano) (1873–1952).

Третья научная лекция Эйнштейна прошла в главной аудитории физического факультета Токийского императорского университета. Согласно Sugimoto 2001a, 10–11, вторая лекция называлась «Тензорное представление пространства-времени». Согласно Ishiwara 1923, название лекции было «Специальная теория относительности», то есть такое же, как и у предыдущих двух лекций.

Китайский ресторан на вокзале Синбаси, в который пришли 30–40 сотрудников «Кайдзося» (см. Inagaki 1923a, 183).

Возможно, строки о музыке в Тексте 4 в Дополнительных материалах. В черновике этого документа Эйнштейн добавил следующее замечание предположительно о «короткой статье», о которой писал в дневнике: «О музыке, продиктовано госпоже И.; здесь отсутствует. Э.». Госпожа И. – возможно, жена Инагаки, которая говорила по-немецки.

Нэйл Гордон Мунро (1863–1942), шотландский терапевт, страстно увлекался японской культурой и археологией.

Эйнштейн, видимо, сказал Ямамото, что хотел бы посмотреть на чайную церемонию. Вслед за этим бизнесмен и мастер чайной церемонии Ёси (также известный как Соан) Такахаси (1861–1937) пригласил Эйнштейна на церемонию. Свидетельства о том, где проходила церемония, противоречивы. Согласно Kaneko 1984, местом церемонии стал Гарандо-Итики-ан в Акасаке (Токио). Однако, согласно Inagaki 1923a, церемония прошла в приватной чайной комнате в доме Такахаси. Многотомное издание, которое упоминается здесь – Takahashi 1921–1927, в итоге состаяло из десяти томов (см. Kaneko 1984, 65). О воспоминаниях Такахаси, касающихся его встречи с Эйнштейном, см. Takahashi 1933.

Маркиз Сигэнобу Окума (1838–1922), министр финансов и иностранных дел в период Мейдзи, премьер-министр в период Тайсё. Университет Васэда был основан в 1882 году и управлялся по принципу «независимость обучения» (см. Waseda 2010, 8). Президент Масасада Сиозава (Masasada Shiozawa) произнес приветственное слово, а в ответном слове Эйнштейн отметил, что он увидел неожиданный прогресс японского научного сообщества и с нетерпением ждет от них новых достижений (см. Waseda Gakuho, 10 января 1923 года).

Согласно Sugimoto 2001a, 10–11 и Ishiwara 1923, название четвертой научной лекции Эйнштейна было «По поводу общей теории относительности».

В Высшей женской школе (в настоящее время – женский университет Отаномицу (Ochanomizu)), где готовили учителей. Приемом руководила Императорская педагогическая ассоциация и одиннадцать других образовательных ассоциаций. На нем присутствовала тысяча человек (см. Taisho 11 nen Nisshi Tokyo-joshi-koto-shihan-gakkou, 29 ноября 1923).

Эйнштейн посетил Отделение императорской дворцовой музыки в Императорском хозяйственном агентстве и увидел представление гагаку, образец древнеяпонской куртуазной музыки и танца (см. Yomiuri Shinbun, 1 декабря 1922 года и Aichi 1923, 300).