Против Сент-Бёва

…как это случается с душами умерших в иных народных легендах. – Ср. в первом томе романа «В поисках утраченного времени»: «Мне кажется весьма разумным кельтское поверье, будто души тех, кого мы потеряли, пребывают в плену, заключенные в некоем низшем существе, в животном, растении, неодушевленном предмете, и на самом деле они для нас утрачены вплоть до того дня, который для многих так никогда и не наступает, дня, когда мы вдруг пройдем мимо того дерева, вступим в обладание тем предметом, в котором они томятся» (пер. Е. Баевской).

^[2]

Призраки <…> прошлого <…> протягивали ко мне бессильные руки, похожие на тени, встреченные Энеем в аду – имеется в виду эпизод из шестой песни поэмы Вергилия «Энеида».

Сент-Бёв

^[3]

Ты, Есфирь?.. – здесь и далее цитаты из трагедии Расина «Есфирь» (пер. Б. Лившица).

^[4]

Алкмена милая… – цитата из комедии Мольера «Амфитрион» (пер. В. Брюсова).

^[5]

По великому Сириусу – отсылка к реплике служанки Маротты, персонажа комедии Мольера «Смешные жеманницы»: «Я не больно-то сильна в латыни и не учила эту, как ее, фисолофию по великому Сириусу» (пер. Н. Яковлевой). Маротта припоминает с ошибкой роман Мадлен де Скюдери «Артамен, или Великий Кир» («Artamene ou le Grand Cyrus», 1649–1653).

^[6]

В эссе Тэна… – имеется в виду статья Ипполита Тэна (1828–1893), французского философа-позитивиста, теоретика искусства, написанная 17 октября 1868 года.

^[7]

…и статье Бурже… – имеется в виду статья французского романиста и критика Поля Бурже (1852–1935), опубликованная 7 июля 1907 года в газете Figaro. Статья написана как некролог на смерть Шарля Шпельберха де Ловенжуля (1836–1907), бельгийского коллекционера и издателя, исследователя жизни и творчества Бальзака.

^[8]

Валенкур, Жан-Батист (1653–1730) – французский литератор. Упрек, о котором говорит Пруст, высказан Сент-Бёвом в «Современных портретах»: «Я <…> никогда не мог простить Валенкуру того, что он не удосужился оставить хотя бы несколько строк биографических и литературных сведений о своих прославленных друзьях-поэтах».

^[9]

Автор «Понедельников»… – «Понедельники» – еженедельная рубрика Сент-Бёва в газете Le Constitutionnel. Цитата взята из указанной выше статьи Бурже.

Метод Сент-Бёва

^[10]

Трудитесь, пока есть свет – точнее: «…ходите, пока есть свет…» – слова Христа, обращенные к народу. От Иоанна, 12:35.

^[11]

Предоставим слово ему самому… – далее Пруст неточно цитирует статью Сент-Бёва от 22 июля 1862 года.

^[12]

Ампер, Жан-Жак (1800–1864) – французский писатель и историк.

^[13]

Жакмон, Виктор (1801–1832) – французский путешественник и литератор.

^[14]

Я перечел <…> романы Стендаля… – здесь и далее Пруст цитирует статью Сент-Бёва из книги «Беседы по понедельникам», в которую вошли статьи из рубрики в Le Constitutionnel.

^[15]

Баррес, Морис (1862–1923) – французский писатель и политический деятель, приверженец литературного регионализма (в этом качестве он далее цитируется в статье «Жерар де Нерваль»).

^[16]

Гаспарен, Валери Буасье де (1813–1894) – швейцарская протестанская писательница.

^[17]

Тёпфер, Родольф (1799–1846) – швейцарский писатель-новеллист.

^[18]

Шарль де Бернар (1804–1850) – французский романист, друг Бальзака.

Вине, Александр (1797–1847) – французский критик.

Моле, Луи-Матье (1781–1855) – политический деятель и литератор, премьер-министр в годы правления короля Луи-Филиппа.

Г-жа де Верделен – Мари-Мадлен де Бремон д’Ар, маркиза де Верделен (1728–1810) – приятельница Руссо, была знакома со многими французскими литераторами.

Рамон – Луи Рамон де Карбоньер (1755–1827) – французский писатель и натуралист.

Сенак де Мейан, Габриэль (1736–1803) – известный французский писатель-сентименталист.

Вик д’Азир, Феликс (1748–1794) – литератор и анатом.

^[19]

Альтон Ше – Эдмон де Линьер, граф Альтон Ше (1810–1874) – французский политический деятель и мемуарист.

^[20]

Карлейль, Томас (1795–1881) – английский историк, философ и литературный критик. Источник цитаты не установлен.

^[21]

Фавр, Гийом (1770–1851) – швейцарский литературный критик.

Форьель, Клод (1772–1844) – французский литератор и фольклорист.

^[22]