Преступление и наказание, Часть 5

"I should never have expected that beggarly fool would have spent on this feast all the money she got from that other fool, Raskolnikov.	- Я никак не ждал, что эта нищая дура усадит на поминки все деньги, которые получила от этого другого дурака... Раскольникова.
I was surprised just now as I came through at the preparations there, the wines!	Даже подивился сейчас, проходя: такие там приготовления, вина!..
Several people are invited. It's beyond everything!" continued Pyotr Petrovitch, who seemed to have some object in pursuing the conversation.	Позвано несколько человек - черт знает что такое! - продолжал Петр Петрович, расспрашивая и наводя на этот разговор как бы с какою-то целию.
"What?	- Что?
You say I am asked too?	Вы говорите, что и меня приглашали? - вдруг прибавил он, поднимая голову.
When was that?	- Когда же это?
I don't remember.	Не помню-с.
But I shan't go.	Впрочем, я не пойду.
Why should I?	Что я там?
I only said a word to her in passing yesterday of the possibility of her obtaining a year's salary as a destitute widow of a government clerk.	Я вчера говорил только с нею, мимоходом, о возможности ей получить как нищей вдове чиновника, годовой оклад, в виде единовременного пособия.
I suppose she has invited me on that account, hasn't she?	Так уж не за это ли она меня приглашает?
He-he-he!"	Хе-хе!
"I don't intend to go either," said Lebeziatnikov.	- Я тоже не намерен идти, - сказал Лебезятников.
"I should think not, after giving her a thrashing!	- Еще бы! Собственноручно отколотили.
You might well hesitate, he-he!"	Понятно, что совестно, хе-хе-хе!
"Who thrashed?	- Кто отколотил?
Whom?" cried Lebeziatnikov, flustered and blushing.	Кого? - вдруг всполошился и даже покраснел Лебезятников.
"Why, you thrashed Katerina Ivanovna a month ago.	- Да вы-то, Катерину-то Ивановну, с месяц назад, что ли!
I heard so yesterday... so that's what your convictions amount to... and the woman question, too, wasn't quite sound, he-he-he!" and Pyotr Petrovitch, as though comforted, went back to clicking his beads.	Я ведь слышал-с, вчера-с... То-то вот они убеждениято!.. Да и женский вопрос подгулял. Хе-хе-хе! И Петр Петрович, как бы утешенный, принялся опять щелкать на счетах.
"It's all slander and nonsense!" cried Lebeziatnikov, who was always afraid of allusions to the subject. "It was not like that at all, it was quite different.	- Это все вздор и клевета! - вспыхнул Лебезятников, который постоянно трусил напоминания об этой истории, - и совсем это не так было! Это было другое...
You've heard it wrong; it's a libel.	Вы не так слышали; сплетня!
I was simply defending myself.	Я просто тогда защищался.
She rushed at me first with her nails, she pulled out all my whiskers....	Она сама первая бросилась на меня с когтями... Она мне весь бакенбард выщипала...