Преступление и наказание, Часть 5

Can that money..."	Господи, да неужели ж и те деньги...
"No, Sonia," he broke in hurriedly, "that money was not it. Don't worry yourself!	- Нет, Соня, - торопливо прервал он, - эти деньги были не те, успокойся!
That money my mother sent me and it came when I was ill, the day I gave it to you....	Эти деньги мне мать прислала, через одного купца, и получил я их больной, в тот же день, как и отдал...
Razumihin saw it... he received it for me.... That money was mine--my own."	Разумихин видел... он же и получал за меня... эти деньги мои, мои собственные, настоящие мои.
Sonia listened to him in bewilderment and did her utmost to comprehend.	Соня слушала его в недоумении и из всех сил старалась что-то сообразить.
"And that money.... I don't even know really whether there was any money," he added softly, as though reflecting. "I took a purse off her neck, made of chamois leather... a purse stuffed full of something... but I didn't look in it; I suppose I hadn't time....	- А те деньги... я, впрочем, даже и не знаю, были ли там и деньги-то, - прибавил он тихо и как бы в раздумье, - я снял у ней тогда кошелек с шеи, замшевый... полный, тугой такой кошелек... да я не посмотрел в него; не успел, должно быть...
And the things--chains and trinkets--I buried under a stone with the purse next morning in a yard off the V— Prospect.	Ну а вещи, какие-то все запонки да цепочки, - я все эти вещи и кошелек на чужом одном дворе, на В-м проспекте под камень схоронил, на другое же утро...
They are all there now...."	Все там и теперь лежит...
Sonia strained every nerve to listen.	Соня из всех сил слушала.
"Then why... why, you said you did it to rob, but you took nothing?" she asked quickly, catching at a straw.	- Ну, так зачем же... как же вы сказали: чтоб ограбить, а сами ничего не взяли? - быстро спросила она, хватаясь за соломинку.
"I don't know.... I haven't yet decided whether to take that money or not," he said, musing again; and, seeming to wake up with a start, he gave a brief ironical smile.	- Не знаю... я еще не решил - возьму или не возьму эти деньги, - промолвил он, опять как бы в раздумье, и вдруг, опомнившись, быстро и коротко усмехнулся.
"Ach, what silly stuff I am talking, eh?"	- Эх, какую я глупость сейчас сморозил, а?
The thought flashed through Sonia's mind, wasn't he mad?	У Сони промелькнула было мысль: "Не сумасшедший ли?"
But she dismissed it at once. "No, it was something else."	Но тотчас же она ее оставила: нет, тут другое.
She could make nothing of it, nothing.	Ничего, ничего она тут не понимала!
"Do you know, Sonia," he said suddenly with conviction, "let me tell you: if I'd simply killed because I was hungry," laying stress on every word and looking enigmatically but sincerely at her, "I should be _happy_ now.	- Знаешь, Соня, - сказал он вдруг с каким-то вдохновением, - знаешь, что я тебе скажу: если б только я зарезал из того, что голоден был, -продолжал он, упирая в каждое слово и загадочно, но искренно смотря на нее, - то я бы теперь... счастлив был!
You must believe that!	Знай ты это!
What would it matter to you," he cried a moment later with a sort of despair, "what would it matter to you if I were to confess that I did wrong?	- И что тебе, что тебе в том, - вскричал он через мгновение с каким-то даже отчаянием, - ну что тебе в том, если б я и сознался сейчас, что дурно сделал?