Преступление и наказание, Часть 5

Pyotr Petrovitch felt that things were going badly with him.	Петр Петрович почувствовал, что дело плохо.
"What is it to do with me if silly ideas did occur to you?" he shouted, "that's no evidence.	- Какое мне дело, что вам в голову пришли там какие-то глупые вопросы, - вскричал он. - Это не доказательство-с!
You may have dreamt it, that's all!	Вы могли все это сбредить во сне, вот и все-с!
And I tell you, you are lying, sir.	А я вам говорю, что вы лжете, сударь!
You are lying and slandering from some spite against me, simply from pique, because I did not agree with your free-thinking, godless, social propositions!"	Лжете и клевещете из какого-либо зла на меня, и именно по насердке за то, что я не соглашался на ваши вольнодумные и безбожные социальные предложения, вот что-с!
But this retort did not benefit Pyotr Petrovitch.	Но этот выверт не принес пользы Петру Петровичу.
Murmurs of disapproval were heard on all sides.	Напротив, послышался со всех сторон ропот.
"Ah, that's your line now, is it!" cried Lebeziatnikov, "that's nonsense!	- А, ты вот куда заехал! - крикнул Лебезятников. -Врешь!
Call the police and I'll take my oath!	Зови полицию, а я присягу приму!
There's only one thing I can't understand: what made him risk such a contemptible action.	Одного только понять не могу: для чего он рискнул на такой низкий поступок!
Oh, pitiful, despicable man!"	О жалкий, подлый человек!
"I can explain why he risked such an action, and if necessary, I, too, will swear to it," Raskolnikov said at last in a firm voice, and he stepped forward.	- Я могу объяснить, для чего он рискнул на такой поступок, и, если надо, сам присягу приму! -твердым голосом произнес, наконец, Раскольников и выступил вперед.
He appeared to be firm and composed.	Он был по-видимому тверд и спокоен.
Everyone felt clearly, from the very look of him that he really knew about it and that the mystery would be solved.	Всем как-то ясно стало, при одном только взгляде на него, что он действительно знает, в чем дело, и что дошло до развязки.
"Now I can explain it all to myself," said Raskolnikov, addressing Lebeziatnikov.	- Теперь я совершенно все себе уяснил, -продолжал Раскольников, обращаясь прямо к Лебезятникову.
"From the very beginning of the business, I suspected that there was some scoundrelly intrigue at the bottom of it. I began to suspect it from some special circumstances known to me only, which I will explain at once to everyone: they account for everything.	- С самого начала истории я уже стал подозревать, что тут какой-то мерзкий подвох; я стал подозревать вследствие некоторых особых обстоятельств, только мне одному известных, которые я сейчас и объясню всем: в них все дело!
Your valuable evidence has finally made everything clear to me.	Вы же, Андрей Семенович, вашим драгоценным показанием окончательно уяснили мне все.
I beg all, all to listen. This gentleman (he pointed to Luzhin) was recently engaged to be married to a young lady--my sister, Avdotya Romanovna Raskolnikov.	Прошу всех, всех прислушать: этот господин (он указал на Лужина) сватался недавно к одной девице, и именно к моей сестре, Авдотье Романовне Раскольниковой.