Преступление и наказание, Часть 5

"Did you ever see such an idiot?" she turned from side to side.	- Видали ль вы дурака? - бросалась она во все стороны, показывая всем на Лужина.
"And you too?" she suddenly saw the landlady, "and you too, sausage eater, you declare that she is a thief, you trashy Prussian hen's leg in a crinoline!	- Как! И ты тоже? - увидала она хозяйку, - и ты туда же, колбасница, подтверждаешь, что она "вороваль", подлая ты прусская куриная нога в кринолине!
She hasn't been out of this room: she came straight from you, you wretch, and sat down beside me, everyone saw her. She sat here, by Rodion Romanovitch.	Ах вы! Ах вы! Да она и из комнаты-то не выходила и, как пришла от тебя, подлеца, тут же рядом подле Родиона Романовича и села!..
Search her!	Обыщите ее!
Since she's not left the room, the money would have to be on her!	Коль она никуда не выходила, стало быть, деньги должны быть при ней!
Search her, search her!	Ищи же, ищи, ищи!
But if you don't find it, then excuse me, my dear fellow, you'll answer for it!	Только если ты не найдешь, то уж извини, голубчик, ответишь!
I'll go to our Sovereign, to our Sovereign, to our gracious Tsar himself, and throw myself at his feet, to-day, this minute! I am alone in the world!	К государю, к государю, к самому царю побегу, милосердному, в ноги брошусь, сейчас же, сегодня же! я - сирота!
They would let me in!	Меня пустят!
Do you think they wouldn't?	Ты думаешь, не пустят?
You're wrong, I will get in!	Врешь, дойду!
I will get in!	Дойду-у!
You reckoned on her meekness!	Это ты на то, что она кроткая, рассчитывал?
You relied upon that!	Ты на это понадеялся?
But I am not so submissive, let me tell you!	Да я, брат, зато бойкая!
You've gone too far yourself.	Оборвешься!
Search her, search her!"	Ищи же! Ищи, ищи, ну, ищи!!
And Katerina Ivanovna in a frenzy shook Luzhin and dragged him towards Sonia.	И Катерина Ивановна, в исступлении, теребила Лужина, таща его к Соне.
"I am ready, I'll be responsible... but calm yourself, madam, calm yourself.	- Я готов-с и отвечаю... но уймитесь, сударыня, уймитесь!
I see that you are not so submissive!...	Я слишком вижу, что вы бойкая!..
Well, well, but as to that..." Luzhin muttered, "that ought to be before the police... though indeed there are witnesses enough as it is....	Это... это... это как же-с? - бормотал Лужин, - это следует при полиции-с... хотя, впрочем, и теперь свидетелей слишком достаточно...
I am ready....	Я готов-с...
But in any case it's difficult for a man... on account of her sex....	Но во всяком случае затруднительно мужчине... по причине пола...
But with the help of Amalia Ivanovna... though, of course, it's not the way to do things....	Если бы с помощью Амалии Ивановны... хотя, впрочем, так дело не делается...
How is it to be done?"	Это как же-с?