Преступление и наказание, Часть 4

She was very fond of me.	Очень любила.
For seven years I never left the country.	Семь лет из деревни не выезжал.
And, take note, that all my life she held a document over me, the IOU for thirty thousand roubles, so if I were to elect to be restive about anything I should be trapped at once!	И заметьте, всю-то жизнь документ против меня, на чужое имя, в этих тридцати тысячах держала, так что задумай я в чемнибудь взбунтоваться, - тотчас же в капкан!
And she would have done it!	И сделала бы!
Women find nothing incompatible in that."	У женщин ведь это все вместе уживается.
"If it hadn't been for that, would you have given her the slip?"	- А если бы не документ, дали бы тягу?
"I don't know what to say.	- Не знаю, как вам сказать.
It was scarcely the document restrained me.	Меня этот документ почти не стеснял.
I didn't want to go anywhere else. Marfa Petrovna herself invited me to go abroad, seeing I was bored, but I've been abroad before, and always felt sick there.	Никуда мне не хотелось, а за границу Марфа Петровна и сама меня раза два приглашала, видя, что я скучал. Да что! За границу я прежде ездил, и всегда мне тошно бывало.
For no reason, but the sunrise, the bay of Naples, the sea--you look at them and it makes you sad.	Не то чтоб, а вот заря занимается, залив Неаполитанский, море, смотришь, и как-то грустно.
What's most revolting is that one is really sad!	Всего противнее, что ведь действительно о чем-то грустишь!
No, it's better at home. Here at least one blames others for everything and excuses oneself.	Нет, на родине лучше: тут, по крайней мере, во всем других винишь, а себя оправдываешь.
I should have gone perhaps on an expedition to the North Pole, because _j'ai le vin mauvais_ and hate drinking, and there's nothing left but wine.	Я бы, может, теперь в экспедицию на Северный полюс поехал, потому j'ai le vin mauvais, и пить мне противно, а кроме вина ничего больше не остается.
I have tried it.	Пробовал.
But, I say, I've been told Berg is going up in a great balloon next Sunday from the Yusupov Garden and will take up passengers at a fee.	А что, говорят, Берг в воскресенье в Юсуповом саду на огромном шаре полетит, попутчиков за известную плату приглашает, правда?
Is it true?" "Why, would you go up?"	- Что ж, вы полетели бы?
"I...	- Я?
No, oh, no," muttered Svidrigailov really seeming to be deep in thought.	Нет... так... - пробормотал Свидригайлов, действительно как бы задумавшись.
"What does he mean? Is he in earnest?" Raskolnikov wondered.	"Да что он, в самом деле, что ли?" - подумал Раскольников.
"No, the document didn't restrain me," Svidrigailov went on, meditatively.	- Нет, документ меня не стеснял, - продолжал Свидригайлов раздумчиво, - это я сам из деревни не выезжал.
"It was my own doing, not leaving the country, and nearly a year ago Marfa Petrovna gave me back the document on my name-day and made me a present of a considerable sum of money, too.	Да и уж с год будет, как Марфа Петровна в именины мои мне и документ этот возвратила, да еще вдобавок примечательную сумму подарила.