Преступление и наказание

Sometimes he stood still before a brightly painted summer villa standing among green foliage, he gazed through the fence, he saw in the distance smartly dressed women on the verandahs and balconies, and children running in the gardens.	Иногда он останавливался перед какою-нибудь изукрашенною в зелени дачей, смотрел в ограду, видел вдали на балконах и террасах, разряженных женщин и бегающих в саду детей.
The flowers especially caught his attention; he gazed at them longer than at anything.	Особенно занимали его цветы; он на них всего дольше смотрел.
He was met, too, by luxurious carriages and by men and women on horseback; he watched them with curious eyes and forgot about them before they had vanished from his sight.	Встречались ему тоже пышные коляски, наездники и наездницы; он провожал их с любопытством глазами и забывал о них прежде, чем они скрывались из глаз.
Once he stood still and counted his money; he found he had thirty copecks.	Раз он остановился и пересчитал свои деньги: оказалось около тридцати копеек.
"Twenty to the policeman, three to Nastasya for the letter, so I must have given forty-seven or fifty to the Marmeladovs yesterday," he thought, reckoning it up for some unknown reason, but he soon forgot with what object he had taken the money out of his pocket.	"Двадцать городовому, три Настасье за письмо, -значит, Мармеладовым дал вчера копеек сорок семь али пятьдесят", - подумал он, для чего-то рассчитывая, но скоро забыл даже, для чего и деньги вытащил из кармана.
He recalled it on passing an eating-house or tavern, and felt that he was hungry....	Он вспомнил об этом, проходя мимо одного съестного заведения, вроде харчевни, и почувствовал, что ему хочется есть.
Going into the tavern he drank a glass of vodka and ate a pie of some sort.	Входя в харчевню, он выпил рюмку водки и съел с какою-то начинкой пирог.
He finished eating it as he walked away.	Доел он его опять на дороге.
It was a long while since he had taken vodka and it had an effect upon him at once, though he only drank a wineglassful.	Он очень давно не пил водки, и она мигом подействовала, хотя выпита была всего одна рюмка.
His legs felt suddenly heavy and a great drowsiness came upon him.	Ноги его вдруг отяжелели, и он начал чувствовать сильный позыв ко сну.
He turned homewards, but reaching Petrovsky Ostrov he stopped completely exhausted, turned off the road into the bushes, sank down upon the grass and instantly fell asleep.	Он пошел домой; но дойдя уже до Петровского острова, остановился в полном изнеможении, сошел с дороги, вошел в кусты, пал на траву и в ту же минуту заснул.
In a morbid condition of the brain, dreams often have a singular actuality, vividness, and extraordinary semblance of reality.	В болезненном состоянии сны отличаются часто необыкновенною выпуклостию, яркостью и чрезвычайным сходством с действительностью.
At times monstrous images are created, but the setting and the whole picture are so truth-like and filled with details so delicate, so unexpectedly, but so artistically consistent, that the dreamer, were he an artist like Pushkin or Turgenev even, could never have invented them in the waking state.	Слагается иногда картина чудовищная, но обстановка и весь процесс всего представления бывают при этом до того вероятны и с такими тонкими, неожиданными, но художественно соответствующими всей полноте картины подробностями, что их и не выдумать наяву этому же самому сновидцу, будь он такой же художник, как Пушкин или Тургенев.