12-го сентября с самого утра лил дождь, что помешало митингам. С Митей Катя вышла из дома ближе к вечеру — их обещали на машине довезти его друзья. Обещанную речь они прослушали на незнакомой квартире, за случайным ужином, без алкоголя, даже без воды — отчего-то в тот день парализовало водоснабжение. Хозяин бил радиоприемник сверху, чтобы тот не отплевывался на них помехами. Катя наговаривала по-русски Мите, а тот за нею повторял для остальных.
— Да перестаньте! — возмутилась она громко. — Из-за вас он больше барахлит!
Добавить было нечего: свободу угнетенному народу; право представителям его на самоопределение; национальное меньшинство должно возвратиться к своим родным, матерям и братьям. Это было очень скучно.
В паузе, посматривая на показавшие семь стрелки, она сказала:
— Я не хочу никого оправдывать, нет, я их не люблю и…
— И что? — откликнулся Митя.
— Я вовсе их не оправдываю! — воскликнула она. — Но… я знаю, что их соотечественников… ну… этих людей из Области… их унижают, им… некоторым… запрещают говорить на их языке, их детей переучивают, насильно. Я не знаю, так ли это, но… многие говорят об этом. Разве они не имеют права быть недовольными? Конечно, эти люди, если они в Ч. подвергаются унижениям из-за своей национальности… они хотят воссоединиться со своей нацией. Можем ли мы их осуждать? Я не знаю…
— Что она говорит? — спросили у Мити.
Он, недовольный, перевел ее слова.
— Я не хочу никого оправдывать, — повторила Катя. — Но разве они действительно не имеют права на самоопределение? Что, они не могут требовать к себе человеческого отношения? Конечно, если все так, если им плохо… Воевать из-за этого глупо, невозможно!
— Она их понимает, ясно? — громко сказал кто-то, кому Митя переводил ее слова. — Она — ИХ, не понятно? У нее нет акцента, она выросла с этими психами, она их защищает, как себя! Если она с «Единой Империей», то что она делает тут? Их шпионка, что ли? Ехала бы к ним, если сильно их любит!
Понимавший, что он говорит, Митя покраснел за нее. Ему сделалось стыдно за нее — он сказал это потом, когда они оставили этих уставших людей, вышли от них и пошли по улице в сторону своей гостиницы.
Им обоим было холодно из-за дождя, что с самого утра не прекращался, стекал с зонта на тротуар, попадал на размокшие туфли, на плащи и тулья шляп. Темнота была страшна — нынче боялись самолетов. Слушавшая радио с шести часов столица застыла пустынными, неубранными улицами.
Из ближайшего телефонного автомата Митя захотел позвонить в К. и Р. и узнать обстановку в них; и, пока оператор связывал его, он сказал нырнувшей в тесную кабинку Кате:
— Знаешь, Катишь, при всей моей любви к тебе… сегодня мне было невыносимо стыдно за тебя. Я не думал, что мне придется так за тебя краснеть, как это было час назад.
Отстранив мокрый зонт от своего плеча, она ответила:
— Ой, ну подумаешь! Я не просила переводить мои слова! Кто тебя просил? Сам и начал первым!
— Дело не в том, что я перевел им это. Я не понимаю, как ты могла сказать об этом! Ты оправдала их, ты понимаешь?
— Ничего я не оправдывала, нет! Я сказала… я сказала то, что… что я почувствовала. Неужели мы начнем опять воевать… из-за какого-то клочка земли? Из-за земли, на которой 95 % жителей хотят попасть в партию и империю и поэтому хотят выйти из состава Ч.? Вы собираетесь воевать — из-за них?
— В следующий раз советую подумать прежде, чем что-то говорить. Повтори это еще, когда на нас посыплется! Да, на нас могут сбросить бомбы, если ты не в курсе! Не смотри на дождь! Объявят войну — и минут через двадцать их летчики возникнут у тебя над головой! Скажи еще такое! И… да, да! — заговорил он в трубку, отворачиваясь.
Через пять минут, без трубки, он ей сообщил:
— Там беспорядки, шесть тысяч вышло в Области. Требуют референдум по «национальному признаку». До насилия, к счастью, не дошло. Довольна? Ты, как я смотрю, с ними толком не познакомилась! Несчастные, выбора им не дают!
— А почему ты говоришь со мной подобным тоном? — разозлилась она. — Мне уже и мнение высказать нельзя? Что, я не имею права на собственное мнение? Я должна полностью повторять твои мысли, чтобы тебе за меня стыдно не стало? Так или не так? Да?..
Но он, усталый, отмолчался. В злости ей хотелось закричать, замахнуться на него, но что-то ее остановило — быть может, уважение к нему. Помни, Катя, что он не может, он ни за что не поймет тебя. Он говорит, что твоя страна — оккупант. Что твоя страна развяжет войну. Помни это — и прости ему это.
В следующую ночь он взял ее с собой в «Амбассадор».
Минувшим утром в пяти районах объявили военное положение — там после рассвета начались бои: сторонники референдума (оккупации партией) выступили против местных властей, и за это их обстреляла армия. В седьмом часу вечера правительство получило от Него ультиматум со сроком до полуночи с требованием отменить военное положение и вывести из «районов боевых действий» полицию и армию. Еще до истечения срока ультиматум был отвергнут.