Тебе ж пристало только быть в аду.ГлостерНет, место есть еще... Сказать посмею ль?Леди АннаТюрьма?ГлостерНет, ваша спальня.Леди АннаПускай беда живет там, где ты спишь.ГлостерТак это есть, пока не сплю я с вами.Леди АннаЯ полагаю.ГлостерЭто так. Миледи,Оставим остроумья поединокИ к разговору мирному вернемся.Не правда ли, причина ранней смертиЭдварда, Генриха ПлантагенетовХулы достойна так же, как палач?Леди АннаТы был причиной и орудьем смерти.ГлостерНет, ваша красота — причина смерти:Она во сне тревожила меня,Звала убить весь мир, чтоб час одинПрожить, прижавшись к вашей нежной груди.Леди АннаКогда б я это думала, убийца,Ногтями б эту красоту содрала.ГлостерГлазам не вынести красы погибель;При мне не надругались бы над ней.Мне ваша красота — вся радость, так жеКак миру — солнце. Свет она и жизнь.Леди АннаПусть мраком станет свет твой, смертью — жизнь.ГлостерСебя клянешь. Ты — жизнь моя и смерть.Леди АннаО, если б так, тебе б я отомстила.ГлостерРаздор наш против естества. НельзяМстить человеку, что тебя так любит.Леди АннаРаздор разумен наш и справедлив —Желанье отомстить убийце мужа.ГлостерТот, кто лишил тебя, миледи, мужа,Тебе поможет лучшего добыть.Леди АннаНа всей земле нет лучшего, чем он.ГлостерЕсть. Вас он любит больше, чем умерший.Леди АннаКто он?ГлостерПлантагенет.Леди АннаЕго так звали.ГлостерДа, имя то же, но покрепче нрав.Леди АннаГде он?ГлостерОн здесь.
Леди Анна плюет на Глостера.
Ты на меня плюешь?Леди АннаТебя бы ядом оплевала я.ГлостерНе место яду на губах столь нежных.Леди АннаНо место яду на гнуснейшей жабе.Прочь с глаз моих! Ты для меня — злой яд.ГлостерО милая, твои глаза мне — яд.Леди АннаПускай убьют тебя, как василиски.ГлостерПускай убьют — лишь умереть бы сразу!Они меня разят живою смертью[198].Из глаз моих они исторгли слезы,Постыдные, соленые, ребячьи,Из глаз, не знавших жалостливых слез.Когда над Ретлендом меч поднял КлиффордИ, жалкий мальчика услышав стон,Отец мой Йорк и брат Эдвард рыдали;Когда рассказывал отец твой грозныйО смерти моего отца, слезамиРассказ свой прерывая, как дитя;Когда у всех залиты были лица,Как дерева дождем, — в тот час печальныйМои глаза пренебрегли слезами,Но то, что вырвать горе не могло,Ты сделала, и я ослеп от плача.Ни друга, ни врага я не молилИ нежно-льстивых слов не знал язык мой.Теперь краса твоя — желанный дар.Язык мой говорит и молит сердце.
Леди Анна смотрит на него с гневом.
Ты губы гневом не криви; ониНе для презрения — для поцелуев.Простить не может мстительное сердце —Тогда возьми вот этот острый меч,Ударь меня и выпусти на волюТы сердце, что тебя боготворит:Нагую грудь удару открываю;О смерти на коленях я молю.