Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 1

Да, женщина с такою силой духа,
Когда бы речь ее услышал трус,
Отвагу в сердце бы ему вселила,
И он пошел бы в битву безоружный.
Я, впрочем, здесь ни в ком не сомневаюсь;
Когда б средь вас я заподозрил труса,
Заранее бы отпустил его,
Чтоб в час невзгоды он не заразил
И остальных своим тлетворным духом.
Коль есть такой, — чего избави, боже, —
Пусть он уходит до начала битвы.

Оксфорд

Коль женщины и дети так смелы,
А воины робеют, — вечный стыд им!
О храбрый юный принц! Твой славный дед
В тебе воскрес. Да проживешь ты долго,
Чтоб славу возродить его и образ!

Сомерсет

Кто ради этого не хочет биться,
Пусть ляжет спать, как сыч, средь бела дня;
А встанет — будут все над ним смеяться.

Королева Маргарита

Спасибо, Сомерсет. — Спасибо, Оксфорд.

Принц Эдуард

Примите благодарность от того,
Кто ничего другого дать не в силах.

Входит гонец.

Гонец

Готовьтесь, лорды: Эдуард подходит,
Чтоб дать вам бой. Решительными будьте.

Оксфорд

Я так и ждал: ему прямой расчет
Спешить, чтобы застигнуть нас врасплох.

Сомерсет

Но ошибется он, — готовы мы.

Королева Маргарита

Усердье ваше радует мне сердце.

Оксфорд

Здесь выстроимся мы и не отступим.

Марш, трубы.

Входят король Эдуард, Глостер, Кларенс и солдаты.

Король Эдуард

Отважные друзья! Вот лес терновый,
Что с помощью небес и вашей силы
Должны до корня вырубить мы к ночи.
Мне разжигать ваш пыл теперь не надо.
И без того спалить тот лес вы рветесь. —
Сигнал подайте к бою — и вперед!

Королева Маргарита

Дворяне, лорды, рыцари! Мешают
Рыданья говорить: что б ни сказала,
При каждом слове я глотаю слезы.
Скажу вам лишь одно: король ваш Генрих
Взят в плен врагом, престол его захвачен,
Весь край наш — бойня, граждан убивают,
Казна расхищена, закон поруган;
И вот он — волк, что тот разбой творит.
Сражаетесь за правду вы, — так с богом,
Отважны будьте! — Дать сигнал к сраженью!

Оба войска уходят.

Сцена 5

Другая часть равнины. Шум битвы. Стычки, затем отбой.

Трубы.

Входят король Эдуард, Глостер, Кларенс и солдаты; с ними пленные — королева Маргарита, Оксфорд и Сомерсет.

Король Эдуард

Теперь настал конец кровавым смутам.
Пусть Оксфорда отправят в Гамский замок[183],
А Сомерсету голову долой.
Возьмите их, я не хочу их слушать.

Оксфорд

Тебя словами я не потревожу.

Сомерсет

Ни я; перед судьбой склонюсь покорно.

Оксфорд и Сомерсет под стражей уходят.

Королева Маргарита

Мы грустно расстаемся в этом мире,
Чтоб встретиться в Иерусалиме горнем[184].

Король Эдуард

Объявлено ль, что взявший Эдуарда
Награду получает, пленный — жизнь?

Глостер

Да, государь. А вот и Эдуард!

Входят солдаты, ведя принца Эдуарда.

Король Эдуард