Подменыш

– Эмма клялась, что Брайан жив. Она знала это, чувствовала. Когда я видела ее в последний раз, она сказала, что ей, наконец, удалось сузить рамки поиска.

– До чего? – спросил Аполлон.

Кэл перезарядила пистолет.

– Она сказала, что Брайан в лесу, – ответила Кэл. – Я думала об этом. В Нью-Йорке только один лес.

Аполлон оттолкнулся веслом от скалы. Когда лодка отплыла на несколько ярдов, он развернул ее при помощи весла, оглянулся и увидел, как Кэл взбирается вверх по скале.

– Что вы собираетесь делать, Кэл? – спросил он.

Она посмотрела на него, и его удивило ее спокойствие.

– Я намерена показать им когти, – сказала она.

И вскоре исчезла из вида.

– Пистолет! – закричал Детсад. – Забери у нее пистолет!

Очень скоро Аполлона и остров разделяло приличное расстояние, и плеск воды о корпус лодки стал громче.

Аполлон начал понимать, как долго ему предстоит грести – ночью, в холоде, – пока он не доберется до дальнего берега Бронкса. Он не оборачивался, чтобы посмотреть на остров. Аполлон греб и старался сохранять спокойствие. Почему? Он вспомнил слова Кэл.

Большой умеет плавать.

– Я бог Аполлон, – прошептал он, стараясь контролировать грозившее поглотить его торнадо безумия.

Он продолжал работать веслом, и, когда остров Норт-Бротер исчез у него за спиной, ему оставалось лишь сосредоточить все свое внимание на далеком берегу. Он выбрал группу многоквартирных домов в качестве маяка. Так он рассчитывал добраться до берега.

– Я бог Аполлон.

Через пятнадцать минут он почувствовал такую ужасную усталость, что у него осталось совсем немного мыслей, и он лишь механически поднимал и опускал весло. Аполлон сомневался, что справится без посторонней помощи, но на что он мог рассчитывать здесь, на воде?

Еще через двадцать минут он почувствовал отчаяние. Бронкс казался таким близким. Он продолжал грести.

– Я бог…

Он не закончил предложение.

Наконец он увидел берег, край парка Барретто-Пойнт.

Ты должен пойти на могилу сына. Увидеть ее собственными глазами, чтобы развеять все сомнения.

Аполлон собирался выяснить, кто похоронен на кладбище Нассау-Ноллс в Порт Вашингтон, Нью-Йорк.

Часть 6. Большие раскопки

Глава 70

С какой скоростью должна двигаться «Хонда Одиссей», чтобы пробить кованые ворота кладбища?

Аполлон Кагва попытался сделать в уме необходимые вычисления. Он оставил лодку у края парка Барретто-Пойнт и побрел к ближайшей станции метро, Восточная 149-я улица на 6-й Линии. Он спустился по лестнице в мокрых джинсах и ботинках, ужасно уставший и наполовину обезумевший от знаний о потустороннем мире, и даже бездомный, сидевший на корточках на станции, посмотрел на него с недоверием и беспокойством. Подойдя к турникету, Аполлон потянулся за бумажником, чтобы достать проездной – это настолько вошло в привычку, что он действовал автоматически, – и тут только он вспомнил, что потерял его в воде возле острова Норт-Бротер, когда сам едва не утонул.

Аполлон подумал, что, раз уж он уцелел, быть может, это можно считать крещением. Он воскрес – но для чего? Аполлон перепрыгнул через турникет и сел в поезд Линии 6, пытаясь подсчитать силу, с которой нужно ударить в ворота кладбища Нассау-Ноллс. Он решил, что проникнет туда ночью, поскольку едва ли ему позволят раскопать могилу при свете дня.

Но когда он добрался до дома, наступило раннее утро. Среда. Тысячи людей ехали на работу. Как часто поступают жители Нью-Йорка в метро, они старательно не смотрели на Аполлона, даже когда обращали на него пристальное внимание. Если бы он вел себя как безумец и представлял, по их мнению, опасность, они могли перейти в другой вагон, но если он только выглядел безумным и опасным, они терпели его присутствие. Всю дорогу Аполлон простоял, потому что боялся, что заснет, если сядет. Он добрался до своей квартиры, отпер дверь, снял одежду, и у него возникло ощущение, что он избавился от экзоскелета или гипса. Без одежды его тело растворилось. Он с трудом добрался до спальни и сразу отключился. Когда Аполлон проснулся, наступил вечер.

Он совсем не чувствовал себя отдохнувшим, но ему удалось сесть, а потом встать, и он едва не потерял сознание, когда заставил себя поесть. Он оделся, подошел к компьютеру и зарезервировал автомобиль в «Зипкаре». Когда Аполлон узнал, что можно взять «Хонду Одиссей» – он ездил на такой же, когда вместе с Брайаном обнаружил первое издание в Ривердейле, – ему показалось, что это судьба.

Аполлон проехал от Манхэттена до Куинса, а из Куинса в Плейнвью, Лонг-Айленд. Кладбище Нассау-Ноллс. Вот на чем он должен сконцентрироваться. Он никогда не был хорош в математике, но решил, что пятидесяти миль в час на машине массой в 4400 фунтов хватит, чтобы пробить железные ворота.

Глава 71