Под стягом победным

When he was left orphaned after the lamented death of your wife I ventured to take charge of him and make myself responsible for his upbringing, while my brothers Lords Wellesley and Wellington consented to act as his godfathers at his baptism, whereat he was consequently given the names Richard Arthur Horatio.	Когда он осиротел после прискорбной кончины Вашей супруги, я вызвалась позаботиться о его воспитании. Мои братья, лорды Велели и Веллингтон, согласились стать восприемниками при крещении, в ходе которого он получил имя Ричард Артур Горацио.
Richard is a fine healthy boy with a wonderful resemblance to his father and he has already endeared himself greatly to me, to such an extent that I shall be conscious of a great loss when the time comes for you to take him away from me.	Ричард - прелестный крепенький мальчуган, и полюбился мне настолько, что очень грустно будет с ним расставаться.
Let me assure you that I shall look upon it as a pleasure to continue to have charge of Richard until that time, as I can easily guess that you will be much occupied with affairs on your arrival in England.	Посему позвольте заверить вас, что я с радостью буду приглядывать за ним, пока вы уладите свои дела, которых Вам, по возвращении в Англию, предстоит, как я понимаю, великое множество.
You will be very welcome should you care to call here to see your son, who grows in intelligence every day.	Мы будем счастливы видеть Вас, если вы надумаете навестить сына, который умнеет день ото дня.
It will give pleasure not only to Richard, but to	Этому порадуется не только Ричард, но и
Your firm friend,	Ваш верный друг
BARBARA LEIGHTON	Барбара Лейтон.
Hornblower nervously cleared his throat and re-read the letter.	Хорнблауэр нервно прочистил горло и перечитал письмо.
There was too much crowded in it for him to have any emotion left.	Столько сведений обрушилось на него, что чувствам не осталось места.
Richard Arthur Horatio Hornblower, with two Wellesleys as godfathers, and growing in intelligence every day.	Ричард Артур Горацио, крестник двух Велели, умнеет день ото дня.
There would be a great future ahead of him, perhaps.	Может быть, его ждет великое будущее.
Up to that moment Hornblower had hardly thought about the child - his paternal instincts had hardly been touched by any consideration of a child he had never seen; and they further were warped by memories of the little Horatio who had died of smallpox in his arms so many years ago.	До этой минуты Хорнблауэр не думал о ребенке -мысли о сыне, которого он в глаза не видел, не затрагивали его отцовских инстинктов, мало того, мысли эти замутнялись памятью о маленьком Горацио, умершем от оспы в Саутси.
But now he felt a great wave of affection for the unknown little brat in London who had managed to endear himself to Barbara.	Но сейчас вдруг нахлынула нежность к неведомому мальцу, который где-то в Лондоне и -надо же - сумел полюбиться леди Барбаре.
And Barbara had taken him in charge; possibly because, widowed and childless, she had sought for a convenient orphan to adopt - and yet it might be because she still cherished memories of Captain Hornblower, whom at the time she had believed to be dead at Bonaparte's hands.	И ведь Барбара взяла его на воспитание. Может быть, бездетная и вдовая, она просто искала подходящего сиротку, и все же, вдруг она сделала это в память о капитане Хорнблауэре, который, как она думала, погиб от рук Бонапарта?
He could not bear to think about it any more.	Дольше думать об этом было невыносимо.