Под чужим солнцем

Я ничего не понимаю, но собираю свои пожитки, кладу их в пакет, который протягивает мне охранник.

– Меня переводят? – спрашиваю я, но он не отвечает.

Мы проходим по коридору мимо закрытых дверей, лампочки на потолке отражаются в гладкой поверхности пола. Я пытаюсь судорожно вычислить, что произошло. Валлин обнаружил еще что-то, о чем я не подумал? Но что? В моей голове проносятся различные сценарии, сердце почти вырывается из груди. Ужасно неприятно не контролировать то, что с тобой происходит. У меня потеет шея, мне приходится напоминать себе, что нужно дышать. Я пытаюсь сосредоточиться, но сделать это очень сложно, потому что события развиваются с дикой скоростью.

Только когда открывается замок, меня пронзает одна мысль. Я пытаюсь отбросить ее, но слишком поздно. Она уже прочно засела в моей голове.

Я сглатываю и не знаю, как мне реагировать. Мозг яростно работает, все тело напряжено. Перед глазами мелькают картинки, которые я предпочел бы не видеть.

Я задерживаю дыхание и чувствую, как ребра впиваются в легкие. Я закрываю глаза.

А что, если это действительно произошло?

Что, если все кончено?

Что, если они нашли Линнею?

Линнея

Глава 32

Я просыпаюсь от звука голосов. Они слышатся приглушенно, словно слабый шепот, и я не совсем уверена, не приснились ли они мне, ведь, когда я открываю глаза, вокруг совсем тихо.

На часах возле кровати половина десятого. Я проспала больше двенадцати часов. Я осторожно поворачиваюсь и обвожу взглядом комнату. Я прислушиваюсь, пытаясь понять, вернулся ли он. Но в доме тихо, и я кутаюсь в простыню.

Затем я снова слышу голоса, теперь я уверена, что не ошибаюсь. Я сразу же начинаю подозревать, что это взломщики. Словно я стерегу что-то важное, какую-то тайну, которую ни за что нельзя раскрывать. Но потом я решаю, что у меня поехала крыша, от всего произошедшего любой с ума бы сошел.

Как можно тише я спускаю ноги на пол и какое-то время стою, замерев, а потом прокрадываюсь к окну. Не стиранные десятилетиями красные шторы приклеились к карнизу, так что мне приходится дергать их, чтобы отодвинуть и выглянуть в покрытое каплями дождя окно.

Вокруг дома стоят высокие сосны, они тянутся своими заостренными верхушками к серому, как сталь, небу. Они окружают дом, защищая его от остального мира. Может быть, именно поэтому он и привез меня сюда, в это место в чаще леса, скрытое от любопытных взглядов. Потайное место за пределами реальности.

Увидев людей, я опускаюсь на корточки. Не знаю, почему мне так страшно, но я слышу собственное дыхание. Ямочка на шее ритмично подергивается в такт с движением грудной клетки. Они увидели меня? Что они будут делать? Целую долгую минуту я жду их реакции, но ничего не происходит, и я снова решаюсь вытянуть шею.

Я смотрю на них сквозь щелку. Удивительно, откуда здесь люди? Они стоят в тридцати метрах от дома, оба в зеленой одежде и высоких сапогах. Они настолько сливаются с пейзажем, что могли бы стать совсем незаметными, если бы захотели. На голове у мужчины шляпа, а у женщины – косынка, в руке она держит корзинку. Грибники, значит.

Я думаю о том, что это похоже на рисунок: семейная пара на прогулке за грибами. Деревья нарисованы широкими линиями карандаша. Я думаю, хорошо ли супруги относятся друг к другу. Слушает ли он ее, заботится ли, уважает ли ее? Странные мысли, но я позволяю им прийти.

Эта прекрасная картина вводит меня в транс, и я начинаю придумывать их историю. Они стоят прямо передо мной, очень близко и одновременно бесконечно далеко. Ровно в тот момент, когда я убеждаю себя в том, что я совсем одна, что-то во мне ломается. Я бросаю взгляд на дверь и думаю о том, что, наверное, мне нужно было бы побежать за ними. Может быть, это мой шанс, но как я объясню им, что я здесь делаю? О чем я их попрошу? Они не могут мне помочь, никто не может. К тому же мне нельзя покидать это место. Я ужасно боюсь, что он меня найдет, боюсь того, что он сделает.

Теперь, когда я еще раз осматриваюсь, комната уже не кажется мне большой. Четыре стены подползли ближе, старая мебель разбухла. Для меня здесь больше нет места, я чувствую себя в западне.

Я кладу руки себе на плечи, обнимаю себя, сдерживая слезы. Почему я не могу мыслить ясно? Я не знаю, каким будет мой следующий шаг, как мне спастись. Каждый раз, когда я пытаюсь придумать какой-нибудь план, мой мозг затуманивается. Я заперта в клетке и не могу решить, что будет лучше – убежать или остаться.

Единственное, в чем я уверена, так это в том, что произойдет, если мы встретимся снова. И я хочу избежать этого любой ценой.

Глава 33

Я всегда считала, что хорошо разбираюсь в людях. Мне казалось, я умею заглянуть в душу человеку, увидеть то, что в нем скрыто. Уловить слабости человека, его проблемы.

По какой-то причине меня всегда притягивали люди травмированные, те, кому жилось хуже других. Почему, я, честно говоря, и сама не знаю. Может быть, из-за моего бэкграунда. Я идентифицирую себя как человека более низкого социального статуса и сочувствую тем, кто тоже изо всех сил пытается встроиться в общество.