По, Бодлер, Достоевский: Блеск и нищета национального гения

Аннотация: В статье анализируется образ птицы в свете идеи В. Беньямина о так называемом «чистом языке», а также как поэтологический образ на примере трех стихотворений Бодлера, Ст. Георге и Р.М. Рильке, в которых он выступает соответственно как аллегория, символ и металогический концепт. В философии языка предромантического и романтического периодов образы птиц связывались с представлением о естественной поэзии, имевшей музыкально-словесную форму, в которой теоретики литературного модерна усматривали исток человеческого языка. Теоретическая гипотеза романтиков о музыкальном праязыке созвучна лингвопоэтологическим идеям Беньямина, изложенным в статье «Задача переводчика». Наконец, птица является важным поэтологическим образом самой лирики модернизма. В работе делается вывод, что в рассмотренных произведениях Бодлера, Георге, Рильке птица выступает аллегорией образа поэта, символом поэтического мира и металогосом поэтического текста, который сам себя толкует.

Ключевые слова: Бодлер, поэзия, поэтология, герменевтика, металогос, аллегория, символ, Беньямин, Георге, Рильке.

Часть III

Национальные гении, их сообщники и противники

Сергей Фокин

«Американский гений» в свете суждений Барбе д’Оревильи, Бодлера и Достоевского

Аннотация: В статье предпринимается попытка компаративного исследования образа По, представленного в известном предисловии Достоевского, с теми критическими суждениями об американском писателе и Америке, об американских культуре, литературе и образе жизни, которые были сформулированы в открытых и скрытых прениях, завязавшихся в начале 1850-х гг. во Франции между Бодлером, уже приступившим в это время к переводам рассказов По, и одним из его старших современников Ж.А. Барбе д’Оревильи.

Ключевые слова: По, Бодлер, Достоевский, Барбе д’Оревильи, идея «национального гения», национальное и интернациональное в литературе, проблемы рецепции и литературного перевода.

Сэнди Пекастэнг

Бодлер и «бедный Эдди»

Аннотация: В работе рассматриваются отношения Бодлера и По в психоаналитической перспективе. Устанавливается, в частности, что в отношении французского поэта к американскому писателю доминировал своего рода садизм, в стихии которого Бодлер всячески усиливал реальное социальное изгнанничество американского писателя, прибегая к открытым нападкам на американское общество. Таким образом, французский поэт совершал насилие над фантомом американского гения, формируя собственную поэтическую субъективность под знаком всех изгнанных и побежденных.

Ключевые слова: По, Бодлер, рецепция По во Франции, фигура про́клятого поэта, поэтика тела, космополитизм.

Татьяна Соколова

Невозможность выбора: Бодлер между «безупречным» Готье и По – избранником «про́клятой судьбы»

Аннотация: В статье анализируются интеллектуально-эстетические поиски Бодлера между двумя «полюсами притяжения» – Теофилем Готье и По. Всегда склоняясь перед Готье, Бодлер в то же время ощущает в абсолютизации античной эстетики некую ограниченность. В полной мере он сочувствует язвительным высказываниям Готье о «полезном» искусстве. Тем более его привлекает идея самоценности литературы у По, особенно случаи «исключительные с точки зрения нравственности», которые обоими авторами интерпретируются как проявление качества, изначально присущего человеческой природе и называемого «перверсией».

Ключевые слова: Бодлер, По, Т. Готье, самоценность искусства, странная красота, перверсия.

Ольга Панова

Кумиры «сиреневого десятилетия»: По, Бодлер и американская декадентско-богемная культура 1890-х

Аннотация: В статье исследуется парадокс в восприятии Бодлера и По декадентско-богемной культурой «сиреневых девяностых». Если в 1850 – 1870-х гг. По и Бодлер обгоняли «американское время», то в 1880 – 1890-х они отстали от него, оказавшись современниками Уитмена и Рассела Лоуэлла – поскольку американские декаденты получили их наследие как «вторичный продукт», хорошо усвоенный и переваренный постбодлеровским поколением европейских поэтов. Время По и Бодлера наконец пришло в ХХ веке, когда они были признаны гениями-первооткрывателями поколением модернистов. Оставшись недооцененными в «сиреневые девяностые», оба поэта пережили полузабытых ныне американских декадентских и богемных литераторов и заняли приличествующее им место культурных икон в долгой истории разнообразных трансформаций «декадентской чувствительности» в Америке.

Ключевые слова: По, Бодлер, Амброз Бирс, Эдгар Солтус, Джеймс Хьюнекер, Лафкадио Хирн, декаданс, богема, «сиреневое десятилетие», американо-европейские культурные и литературные связи.