Париж с изнанки. Как приручить своенравный город

Подробнее об этом ежегодном феномене см. главу 3. – Примеч. автора.

Вернуться

37

Нет, я так не думаю (фр.).

Вернуться

38

Арго, жаргон (фр.).

Вернуться

39

Ты – вы (мест.) (фр.).

Вернуться

40

Хорошего похода к дантисту (фр.).

Вернуться

41

Хорошей импровизации! (фр.)

Вернуться

42

Подробнее об этом музее в главе 5. – Примеч. автора.

Вернуться

43

На улице (фр.).

Вернуться

44

Имя (фр.).

Вернуться

45

Мадам де Севинье (1626–1696) – французская писательница, автор «Писем», самого знаменитого в истории французской литературы эпистолярия.

Вернуться

46

Писательница (фр.).

Вернуться

47

Изображение, создающее иллюзию реальности; тромплей.

Вернуться

48

Улица Проповедников (фр.).

Вернуться

49

Мэрия Парижа.

Вернуться

50

Прошу прощения, где находится… (фр.).

Вернуться

51

Подробнее о щиколотках в главе 3. – Примеч. автора.

Вернуться

52

Писсуары (фр.).

Вернуться

53

«Тюрьма здоровья» стала местом последней в истории Парижа публичной казни на гильотине, когда в 1977 году были обезглавлены двое мужчин. Названа она так не потому, что здешние охранники подают заключенным исключительно органическую пищу и обучают пилатесу. Rue de la Santé – название улицы, на которой стоит тюрьма; раньше, в XVII веке, на этой улице размещался госпиталь. – Примеч. автора.

Вернуться

54

Платный общественный туалет-автомат (фр.).

Вернуться

55

Мохито (фр.).

Вернуться

56

Кормление голубей – как и любой другой дикой живности (за исключением собственных детей) – в Париже запрещено законом и карается таким же штрафом, как за выгул собак на тротуарах: 183 евро. – Примеч. автора.

Вернуться

57

Ворота (фр.).

Вернуться

58

Парижские штучки (фр.).

Вернуться

59

«Грустная принцесса» (англ.).

Вернуться

60

Commentaire – комментарий, commissaire – комиссар (фр.).

Вернуться

61

Грамматика (фр.).

Вернуться

62

Подробнее о бароне Османе и его влиянии на развитие города см. главу 5. – Примеч. автора.

Вернуться

63

Глядя на четверку кариатид – например, на фонтане около ресторана Chez Clément на площади Сент-Андре дез-Ар (Place Saint-André des Arts), – лично я не вижу разницы между ними. Такое впечатление, что дизайнеры Уоллеса надеялись убедить парижан в том, что доброта и трезвость – одно и то же. Идеалисты, что тут скажешь. – Примеч. автора.

Вернуться

64

Минеральная вода (фр.).

Вернуться

65

Набережные (фр.).

Вернуться

66

Grève также означает и «забастовку» – и именно на этом песчаном берегу обычно собирались безработные парижские рабочие. Правда, собирались они в надежде на то, что подвернется работенка по погрузке или выгрузке, и лишь в XIX веке слово grève приобрело сегодняшнее значение любимого инструмента переговоров французских рабочих. – Примеч. автора.

Вернуться

67

Дорога вдоль берега реки (фр.).

Вернуться

68

Такое же имя – «Нептун» – было присвоено операции по высадке морского десанта союзных войск в Нормандии в 1944 году. Что это – совпадение или свидетельство того, насколько серьезно Париж воспринимает опасность наводнения? – Примеч. автора.

Вернуться

69

Дерьмо (фр.).

Вернуться

70

Произносится как «О», отсюда и каламбур.

Вернуться

71

Réseau Express Regional, Региональная экспресс-сеть – пассажирская транспортная система, покрывающая большую часть Парижа и окрестностей.

Вернуться

72

Влево (фр.).

Вернуться

73

Программа Парижской Олимпиады 1900 года, второй Олимпиады современности после Афинских игр 1896 года, включала такие виды спорта, как гольф, гонки на воздушных шарах, крокет, баскскую пелоту, поло, перетягивание каната и крикет. За «золото» в крикете сражались всего две команды – Англии и Франции, – но французская команда почти полностью состояла из британских экспатов. Матч играли в Винсенне 19–20 августа, Англия выиграла. – Примеч. автора.

Вернуться

74

Компания столичной железной дороги Парижа (фр.).

Вернуться

75

Не самому, конечно – Бьенвеню потерял руку во время инспекционной поездки по проверке системы безопасности на одной из железных дорог. – Примеч. автора.

Вернуться

76

Позже Бенар заказал Гимару столовую, которая ныне выставлена в музее Орсэ. – Примеч. автора.

Вернуться

77

Вегетализм (фр.), чистое вегетарианство.

Вернуться

78

Игра слов: cricket (англ.) означает и «сверчок», и «крикет».

Вернуться

79

Лига защиты сверчков в парижском метро (фр.).

Вернуться

80

Англосаксонский (фр.).

Вернуться

81

Венсенский замок – бывшая королевская резиденция, построенная в XIV веке на опушке леса. Район Дефанс – деловой центр Парижа, сосредоточение штаб-квартир крупнейших корпораций и банков, а также многоэтажных жилых домов.

Вернуться

82

Картофельная запеканка с мясом.

Вернуться

83

Полную историю тюрьмы читайте в моей книге 1000 years of Annoying the French. – Примеч. автора. (В русском переводе – «Мы любим ненавидеть друг друга».)

Вернуться

84