Орхидея съела их всех

Все статьи и книги, которые Бриония прочитала за последние три месяца, советовали ей не есть макароны, заверяли, что макароны – последний продукт, который ей следует включать в рацион. Но голос Рича заглушает все эти увещевания. Вашему организму необходимы углеводы. Вашему организму необходимы углеводы. Из спортзала она идет прямиком в “Сенсберис” и покупает себе французский батон, большую плитку молочного шоколада и банку клубничного варенья. И уж заодно – упаковку из шести пышных пончиков с джемом. И экономичный (самый большой) пакет чипсов с морской солью и бальзамическим уксусом. А, ну и, конечно же, буханку цельнозернового хлеба и пачку цельнозерновых макарон.

Плейлист для тренировок:

“If You Let Me Stay” – Теренс Трент Д’Арби

“Sweet Little Mystery” – Wet Wet Wet

“I Luv You Baby” – The Original

“We Got A Love Thang” – CeCe Peniston

“Out Of The Blue (Into The Fire)” – The The

“Angels Of Deception” – The The

“This Is The Day” – The The

“Yes” – McAlmont & Butler

“Your Woman” – White Town

“Бонни и Клайд” – Серж Генсбур и Брижит Бардо

“On Your Own” – Blur

“Give It Up” – KC and the Sunshine Band

“Time To Pretend” – MGMT

Они расправляются с кроссвордом из “Гардиан” за час. До того как поселиться у Беатрикс, Скай никогда не решала криптокроссвордов, но у нее, оказывается, есть прямо-таки сверхъестественные способности к разгадыванию анаграмм. И ей ничего не стоит разобраться, что означает какая-нибудь абракадабра вроде вот этой: Биография Биография Биография Биография Биография Биография Биография (7) – она, понятное дело, означает “семиография”, это слово Скай откуда-то знает, хотя сама никогда его не употребляла. Возможно, видела в какой-нибудь книге по композиторскому искусству. Теперь она просматривает телепрограмму, чтобы найти на вечер какое-нибудь кино.

– “Аббатство Даунтон”. Новый сериал. Вам он нравится?

– Вульгарный, – говорит Беатрикс. – Слишком много про слуг.

– Я не смотрела.

– Тебе не понравится, детка. Слишком слащавый.

Скай просматривает расписание на других каналах. Что это был за сериал, который обожают Таш с Карлом? Про каких-то милых людей, запертых в ларьке с какими-то булками или вроде того. Скай старалась не смотреть его, он показался ей стариковским. Но Беатрикс – как раз старый человек. Хотя…

– Думаю, мне было бы любопытно попробовать “Игру престолов”, – говорит Беатрикс.

– Там разве не сплошная кровь, кишки, мечи и все такое?

– Ты смотрела?

– Нет.

– Я читала о нем в “Вог”.

– Ну ладно… Что-то не вижу его тут. Он еще идет?

– По-моему, я записала все серии на видеокассету.

Беатрикс ни за что не станет упоминать в разговоре цифровое телевидение “Скай”, потому что с этой компанией у нее непростые отношения, с тех пор как в прошлом месяце цена на их акции буквально за ночь обрушилась с 850 пенсов до 692. И хотя вслух она называет это “записью на видеокассету”, на самом деле Беатрикс очень ловко управляется с каналом “Скай+”. Среди сохраненных ею передач Скай обнаруживает и “Игру престолов”, и несколько программ о природе, и документальный фильм о духах, и четыре серии “Убийств в Мидсомере”.

– А еще я бы выпила чашку чаю и съела финик. Если, конечно, ты составишь мне компанию.

– Пранаяма, – говорит Флёр теннисисту.

– Чего?

– Неважно, как это называется. Просто разные способы дыхания.

С тех пор как Флёр вернулась с острова Льюис, она стала понимать, что нужно людям, – отчетливее, чем понимала раньше. Она знает, что Джорджине, которая по вторникам приходит на курс “Проснись и сияй”, нужно пить больше воды. Знает, что Мартину, единственному мужчине в дневной группе по средам, нужно бросить играть в азартные игры в интернете. Почему-то (Флёр не смогла бы объяснить, почему) она также знает, что не в состоянии предотвратить того, что с ними произойдет. Но теннисист пришел к ней и попросил помочь, а это другое дело. Но вот если бы Мартин обратился к ней за помощью, что она сказала бы ему? Возможно, то же самое. Дышите. Сидите неподвижно и дышите. Это, и правда, единственный выход. Но Флёр знает и то, что Мартин бросит азартные игры только после смерти своей жены – в этой жизни ему необходимо приобрести данный опыт, и, хотя все это, конечно же, ужасно и непереносимо, каким-то удивительным образом дерьмовый опыт поможет ему вырасти. И, что еще более странно (лучше, наверное, следующую фразу произнести шепотом), он в каком-то смысле сам захотел, чтобы все сложилось именно так.

– Сидеть можно, где угодно, главное – чтобы спина была по возможности прямой.

– Ну, вы уже видели, как я сижу со скрещенными ногами. Просто цирк…