Новая Хроника

9 ноября этого года по Божьему произволению в Неаполе покинул этот мир мессер Карл, сын короля Роберта, герцог Калабрии и синьор флорентийцев. Он скончался от лихорадки, которой заболел во время птицеловной забавы в Гуальдо. Его смерть вызвала великую скорбь в Неаполе и во всем королевстве, похоронен он был с королевскими почестями 14 ноября в монастыре святой Клары в Неаполе. 2 декабря во Флоренции, в церкви францисканцев, отслужили панихиду с большим пожертвованием на свечу в его поминовение от коммуны, гвельфской партии и всех цехов. На отпевании присутствовали должностные лица, капитан герцога и все достойные граждане Флоренции (как мужчины, так и женщины), так что их едва вместила площадь Санта Кроче, не говоря о церкви. У герцога не осталось наследников мужского пола, но только две дочери, одна родилась при жизни, другой герцогиня в момент его кончины была беременна. Этим было вызвано великое прискорбие всего королевства и его отца, короля Роберта, у которого не оставалось других сыновей. Герцог Карл был довольно хорошо скроен, скорее полон, но не очень крупного сложения, волосы имел обычно взлохмаченные, изящную наружность, красивое круглое лицо, густую черную бороду. Однако он не обладал такими высокими достоинствами, как можно было ожидать, и не отличался глубокой мудростью. Он был предан утонченным забавам и женщинам, предпочитал праздность ратным трудам, хотя отец, король Роберт, опасался его баловать, ибо он был единственным наследником. Карл был праведен, благочестив и любил справедливость. После его смерти флорентийцы, принадлежавшие к гвельфам, сокрушались о нем из любви к своей партии, но вообще горожане получили облегчение расходов на выплаты герцогу и вернулись к свободе, ибо им уже приелось правление апулийцев, чиновников и наместников Карла, которые только тем и занимались, что следили за поступлением коммунальных средств и урезали права и вольности граждан, присваивая все себе. Так не могло продолжаться долго, и, если бы герцог не умер, флорентийцы восстали бы и свергли его власть.

[114 (111). О ТОМ, КАК БАВАРЕЦ ОБНАРОДОВАЛ В ПИЗЕ ПРИГОВОР ПРОТИВ ПАПЫ ИОАННА, И КАК ТОТ ОБЪЯВИЛ В АВИНЬОНЕ ПРИГОВОР БАВАРЦУ

13 декабря Баварец, который велел именовать себя императором, созвал большое собрание, на которое явились все его бароны, а также выдающиеся пизанцы, как миряне, так и лица духовного звания, принадлежавшие его партии. На этом собрании брат Михаил из Чезены (Cesena), бывший магистром ордена миноритов, выступил с проповедью против папы Иоанна, которого он в числе других сочинённых пунктов и с приведением множества доказательств обвинил в том, что он еретик и недостоин звания папы, после чего Баварец как император огласил приговор о смещении папы Иоанна. Однако одновременно с этим, тоже в месяце декабре, во время кватембера[665], упомянутый папа Иоанн устроил и предал огласке в Авиньоне в консистории со своими кардиналами и высокопоставленным духовенством своего двора процесс против Баварца, где выдвинул против него тяжелейшие обвинения и осудил его как еретика и преследователя святой церкви и её верующих, сместил его и лишил по приговору суда всякого звания, поста и власти и передал его за его еретическое неистовство всем инквизиторам, которые обязаны были выступить против него и всех тех, кто оказал ему помощь, проявил к нему расположение или предоставил утешение.

115 (112). О ТОМ, КАК АНТИПАПА СО СВОИМИ КАРДИНАЛАМИ ПРИБЫЛ В ПИЗУ И ПРОПОВЕДОВАЛ ПРОТИВ ПАПЫ ИОАННА

3 января 1328[666] антипапа, с семью созданными им кардиналами, вступил в Пизу как это сделал бы истинный папа, и был встречен императором и его войском, как и пизанцами, с большими празднованиями и почестями, в ходе чего и белое духовенство, и монахи Пизы, как и миряне наряду с императором вышли ему навстречу большой процессией, на конях и пешими, хоть очевидцы и говорили об этом как о чём-то недостойном и сделанном по принуждению, а благожелательные и разумные люди Пизы были этим неприятно потрясены, так как им казалось неправильным поддерживать такое святотатство. 8 января антипапа проповедовал в Пизе и раздавал, сколько мог, отпущения вины и наказания всем, кто готов был отречься от папы Иоанна, признать антипапу истиным папой и покаяться в своих грехах в течение восьми дней; также подтвердил он приговор, который обнародовал Баварец после проповеди брата Михаила, и о котором мы упоминали.

116 (113). О ПОХОДАХ ВОЕНАЧАЛЬНИКА КОРОЛЯ РОБЕРТА ВМЕСТЕ С ФЛОРЕНТИЙСКИМ ВОЙСКОМ ПРОТИВ ПИЗАНЦЕВ