Новая Хроника

23 января 1328[668] антипапа, по просьбе Баварца и мессера Аццоне Висконти (Azzone Visconti) из Милана, возвёл мессера Джованино, сына мессера Маттео Висконти (Matteo Visconti), в сан своего кардинала и послал его как своего легата в Ломбардию. Сам же Баварец утвердил за мессером Аццоне Висконти сеньорию над Миланом, за что ему мессер Аццоне пообещал к установленным срокам выплатить 125000 золотых гульденов для удовлетворения требований его немецких рыцарей в Черрульо. Поэтому Баварец назначил мессера Марко Висконти (Marco Visconti) их командующим и послал его в Милан. Мессер Аццоне отправился тогда в сопровождении одного из знатных людей Баварца, который звался Поркаро, и некоторых всадников из Черрульо в Ломбардию и прибыл в Милан, где выдал Поркаро 25000 золотых гульденов, с которыми тот поехал в Германию, даже не подумав отчитаться за них перед Баварцем или всадниками из Черрульо. Когда об этом стало известно в Лукке, Баварец стал сетовать на то, что Поркаро и мессер Аццоне обманули его. Всадники же из Черрульо удержали при себе своего командующего мессера Марко Висконти как пленника в залог жалования, обещанного им мессером Аццоне.

Среди таких интриг и блужданий жили в Лукке и Пизе антипапа и тот, кто велел именовать себя императором. В эти же дни города Вольтерра и Джиминьяно заключили тайное перемирие с Баварцем и пизанцами, чтобы они больше не шли на них войной. Это немало раздосадовало флорентийцев, которые тут же направили посланцев, обрушивших на эти города поток обвинений.

119 (116). О ТОМ, КАК ВОЕНАЧАЛЬНИК ЦЕРКОВНОГО ГОСУДАРСТВА И ЖИТЕЛИ ОРВЬЕТО БЫЛИ РАЗГРОМЛЕНЫ В ВИТЕРБО, В ТОТ САМЫЙ МОМЕНТ, КОГДА ОНИ УЖЕ ПОЛАГАЛИ, ЧТО ЗАХВАТИЛИ ЭТОТ ГОРОД

2 февраля года 1328[669] папский военачальник, находившийся на территории церковного государства с войском города Орвието, по соглашению с некоторыми гражданами Витербо, похвалявшимися, что смогут обеспечить ему проход в город, вступил в него через одни из ворот, а именно с 300 всадниками и 700 пешими, и они захватили город вплоть до самого рынка. Но вследствие дурного командования начали они рассеиваться по городу для грабежей, так как полагали, что уже являются его хозяевами. Однако с противной стороны сеньоры и многие граждане Витербо уже начали оказывать сопротивление и перекрывать улицы, после чего они напали на тех, кто остался в районе рынка и взяли над ними верх. Так вторгнувшиеся были побеждены и отброшены из города и потеряли убитыми и пленными более чем 100 всадников и 200 пехотинцев. […]]

120. КАК РИМЛЯНЕ СВЕРГЛИ ВЛАСТЬ КОРОЛЯ РОБЕРТА ИЗ-ЗА ДОРОГОВИЗНЫ

4 февраля этого года[670], когда римским сенатором был мессер Гульельмо д'Эболи, барон короля Роберта[671], имевший в распоряжении триста рыцарей для охраны города, из-за великого вздорожания припасов, происшедшего по всей Италии, и отсутствия подвоза продовольствия из владений короля Роберта восстал римский народ и с криками "Смерть сенатору!" бросился штурмовать Капитолий. Мессер Гульельмо со своими людьми не смог устоять; он сдался и с великим позором и убытком сложил свою власть; римляне же избрали сенаторами мессера Стефано делла Колонна и мессера Пончелло Орсини, которые наделили народ на площади хлебом из своих запасов и из запасов других влиятельных римлян и успокоили его.

121. О ВЕЛИКОМ ВЗДОРОЖАНИИ ПРИПАСОВ ВО ФЛОРЕНЦИИ И ПОЧТИ ВСЕЙ ИТАЛИИ В ЭТОМ И СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ