Новая Хроника

Несмотря на это они всё же не посылали к герцогу за помощью, только за деньгами для оплаты наёмников, которые несли стражу в городе, поскольку власти Пизы не решались возложить это на граждан из опасения, что простой народ восстанет против них. Герцог посылал им деньги посредством векселей на находившиеся в Пизе флорентийские банковские компании, и послал бы ещё больше, если бы не узнал, что они ведут переговоры с Баварцем, хотя они всё ещё единодушно и энергично были готовы к обороне. Баварец же многократно атаковал ворота, приказал делать подкопы под стены и соорудить множество причудливых машин для штурма; однако всё было бесполезно, потому что город был сильно укреплён и хорошо оснащён. Так Баварец вёл осаду более месяца, с великими трудностями и ещё большими лишениями.

Но в конце концов, так как Божья воля была покарать пизанцев за грехи их, среди властителей Пизы возникли разногласия, причём первыми высказались за заключение мира граф Бонифацио (Bonifacio), сын графа Гаддо (Gaddo), ещё молодой человек, и Бандо Бандуччо Буонконти (Bando Banduccio Buonconti), которых Каструччо расположил к себе письмами и обещаниями, после чего и прочие, их соправители, из страха, поддержали это решение. Они избрали парламентёров, которые должны были предложить сдать город Баварцу и выплатить ему 60000 золотых гульденов; город однако должен был сохранить свою конституцию и независимость, и ни Каструччо, ни изгнанные не должны были иметь права вступать в него без воли его правителей. После того, как этот обманчивый договор был принят и клятвенно заверен Баварцем, они сдали ему город 8 октября года 1327 от вочеловечивания Христова по нашему исчислению[623], и в воскресенье 11 октября Баварец со своей супругой и всем своим войском мирно вступил в город, ничем не нарушив договора; Каструччо со своими людьми и изгнанники принуждены были согласно ему остаться за городскими стенами. Но три дня спустя сами пизанцы, чтобы услужить новому господину и из страха перед простым народом, сожгли этот договор, после чего добровольно и единодушно заново передали Баварцу синьорию над городом и призвали вернуться Каструччо и изгнанников, которые сразу же и появились в городе.

Но и это не принесло никаких изменений, за исключением того, что некий сер Гульельмо да Колонната (Guiglielmo da Colonnata), бывший капитан пизанской милиции, которого одним из военачальников Баварца вёл к последнему, был убит прямо на площади в присутствии самого Баварца, когда на пути через город за ними увязалась толпа вопящего народа. Убийца, немец по имени Куррадо делла Скала (Currado della Scala), думал заработать таким образом благоволение своего господина; тот же, чтобы показать справедливость, велел его схватить и отрубить ему голову.

Также он объявил, что людям всякого рода разрешается безо всякого для себя вреда вступать в Пизу и область её, равно как и покидать их, при условии, что они заплатят налог по восемь денаров за каждый фунт товара. Так он однако распорядился с той целью, чтобы торговые люди не покидали Пизу, и чтобы получить ещё большую прибыль, если пизанцы будут получать доходы. После этого он наложил на пизанцев налог в 60000 золотых гульденов для оплаты своих всадников, и только они начали его выплачивать, как он ещё добавил сверх того 100000 золотых гульденов для своего марша на Рим; вследствие чего пизанцы оказались в полном разорении, особенно если учесть, что их состояния и так уже изрядно пострадали после утраты Сардинии и расходов на эту войну. И все в Пизе, кто лишился всего, тяжело раскаялись в заключении этого договора, ведь если бы они продержались ещё лишь один второй месяц, что было вполне им по силам, то без сомнения и они, и вся Италия были бы освобождены от Баварца; но после того, как всё уже свершилось, поняли они с глубоким сожалением и отчаянием, какую совершили ошибку. Этот же договор пизанцев с Баварцем сильно опечалил флорентийцев и всех тех, кто держал сторону церкви, ведь в то время как Баварец начинал уже изнуряться осадой, пизанское предприятие привело к тому, что он в итоге приобрёл могущество и все трепетали перед ним.]

35. КАК БЫВШИЙ ЕПИСКОП АРЕЦЦО РАССОРИЛСЯ С БАВАРЦЕМ И ПО ПУТИ В АРЕЦЦО УМЕР В МАРЕММЕ