Мост Мирабо [билингва]

О lion, malheureuse image
Des rois chus lamentablement,
Tu ne nais maintenant qu'en cage
A Hambourg, chez les Allemands.

Лев

О лев! Не лев — одно название:
Монарх, бессильный воцариться.
Теперь ты в Гамбурге, в Германии,
Царишь — за прутьями зверинца.

Le li`evre

Ne sois pas lascif et peureux
Comme le li`evre et l'amoureux.
Mais que toujours ton cerveau soit
La hase pleine qui concoit.^{9}

Заяц

У зайцев и влюбленных две напасти:
Они дрожат от страха и от страсти.
С них не бери пример. Его бери
С зайчихи — и твори, твори, твори!^{10}

Le lapin

Je connais un autre connin
Que tout vivant je voudrais prendre.
Sa garenne est parmi le thym
Des vallons du pays de Tendre.

Кролик

Вот братец кролик в закутке —
Он от меня бежит в поспешности.
Живет он в кроличьем садке —
В саду Любви и в царстве Нежности.

Le dromadaire

Avec ses quatre dromadaires
Don Pedro d'Alfaroubeira
Courut le monde et I'admira.^{11}
Il fit ce que je voudrais faire
Si j'avais quatre dromadaires.

Верблюд

Дон Педро, принц, на четырех
Верблюдах в дальний путь пустился,
Мир осмотрел — и восхитился.^{12}
И я бы мог… А чем я плох?
Еще б верблюдов. Четырех!

La souris

Belles journ'ees, souris du temps,
Vous rongez peu `a peu ma vie.
Dieu! Je vais avoir vingt-huit ans,
Et mal v'ecus, `a mon envie.

Мышь

Мелькают дни друг другу вслед,
Как мыши времени, — и что же?
Я прожил двадцать восемь лет.
До крошки сглодан я, о Боже!

L''el'ephant

Comme un 'el'ephant son ivoire,
J'ai en bouche un bien pr'ecieux.
Pourpre mort!.. J'ach`ete ma gloire
Au prix des mots m'elodieux.

Слон

Мои слова — иным забава:
Они как бивни у слона.
О мертвый пурпур!.. Бремя славы
Лишь вы окупите, слова.

Orph'ee

Regardez cette troupe infecte
Aux mille pattes, aux cent yeux:
Rotif`eres, cirons, insectes
Et microbes plus merveilleux
Que les sept merveilles du monde
Et le palais de Rosemonde!^{13}

Орфей

Взгляните на тысячи ножек
И глазок — кого ни возьми:
Клещей, коловраток и блошек —
Все будут чудесней семи
Чудес на земле и чудесней
Дворца Розамунды из песни!^{14}

La chenille

Le travail m`ene `a la richesse.
Pauvres po`etes, travaillons!
La chenille en peinant sans cesse
Devient le riche papillon.

Гусеница

Трудись, поэт, не предавайся сплину —
Дорога к процветанью нелегка!
Так над цветком гнет гусеница спину,
Пока не превратится в мотылька.

La mouche

Nos mouches savent des chansons
Que leur apprirent en Norv`ege
Les mouches ganiques qui sont
Les divinit'es de la neige.^{15}

Муха

На севере есть мухи-божества,^{16}
И с ними наши, местные, поладили
И часто распевают вслух слова,
Которые услышали в Лапландии.

La puce