Читаем Мост Мирабо [билингва] полностью

Руины Рейна-старикаЗдесь тень здесь мы нежны и кроткиНо открывает нас рекаИ поцелуи шлют нам с лодкиВнезапно как любовь на насНисходит вечер на руиныИ нам являются тотчасТо нибелунги то ундиныПо виноградникам ночнымРазносятся хмельные пениТам гномы пьют Все мало имНе бойся слушай Рейна пенье<p>Plongeon</p>Pique une t^ete pour p^echer les perles du fleuveDit vert qui est bleu et jaunit qu'il neige ou pleuveDans l'eau d'acier ton ombre te pr'ec'ederaLes vents chantent Jouh'e les cors cornent TraraT^ete en bas les yeux ouverts peche la perleChois tout nu jambes ouvertes у grec ou pairleEt des vapeurs pleins de mouchoirs descendent le RhinSur l'autre rive et en rampant s'enfuit un train<p>Прыжок в воду</p>За жемчугом речным вниз головой сквозь водуТо голубую то как охра в непогодуТень впереди тебя летит в стальную мглуРога трубят Тра-ра ветра гудят У-уВниз головой глаза открыты промельк плотиИ ноги буквой «V» распахнуты в полетеА корабли плывут волне наперерезИ поезд берегом ползет прополз исчез<p>Les bacs</p>Les bacs du Rhin s'en vont et viennentAu long de la belle saisonEt les passeurs qui les d'echa^inentDorment dessus dans la maisonLes bacs du Rhin у vont et viennentPassant la vie et le tr'epasRadeaux perdus on ne voit pasDans l'eau les cha^ines qui les tiennentLe passeur a dans la maisonUn petit lit qui n'est qu'un cofrreUn saint Christophe `a qui l'on offreDes fleurs dans la belle saisonUn chapelet et des bouteillesPleines jusqu'`a leur long goulotDe vrai vin clair comme le flotD'or comme ses boucles d'oreillesEt lorsque la cloche a sonn'eDans la nuit sur la rive adverseSous les 'etoiles sous l'averseLe vieux passeur jure en damn'eChauss'e de sandales d''etoffeA pas sourds il va d'echa^inerEt laissant la cloche sonnerInvoque le bon saint ChristopheSur l'autre rive Entrez J'esusPassez beau gars Venez la belleLe bac est mieux qu'une nacellePour prier pour aimer dessusParfois on a meilleure chargeLandaus charrettes c'est selonDe beaux vapeurs passent en longEt le bac toujours passe en largePasseur passe jusqu'au tr'epasLes bacs toujours s'en vont et viennentEt les cha^ines qui les retiennentDans l'eau claire ne se voient pasD'ahan les passeurs les d'echa^inentIl faut passer il faut passerPasser et puis recommencerLes bacs du Rhin у vont et viennent<p>Паромы</p>
Перейти на страницу:

Похожие книги

Партизан
Партизан

Книги, фильмы и Интернет в настоящее время просто завалены «злобными орками из НКВД» и еще более злобными представителями ГэПэУ, которые без суда и следствия убивают курсантов учебки прямо на глазах у всей учебной роты, в которой готовят будущих минеров. И им за это ничего не бывает! Современные писатели напрочь забывают о той роли, которую сыграли в той войне эти структуры. В том числе для создания на оккупированной территории целых партизанских районов и областей, что в итоге очень помогло Красной армии и в обороне страны, и в ходе наступления на Берлин. Главный герой этой книги – старшина-пограничник и «в подсознании» у него замаскировался спецназовец-афганец, с высшим военным образованием, с разведывательным факультетом Академии Генштаба. Совершенно непростой товарищ, с богатым опытом боевых действий. Другие там особо не нужны, наши родители и сами справились с коричневой чумой. А вот помочь знаниями не мешало бы. Они ведь пришли в армию и в промышленность «от сохи», но превратили ее в ядерную державу. Так что, знакомьтесь: «злобный орк из НКВД» сорвался с цепи в Белоруссии!

Алексей Владимирович Соколов , Виктор Сергеевич Мишин , Комбат Мв Найтов , Комбат Найтов , Константин Георгиевич Калбазов

Фантастика / Детективы / Поэзия / Попаданцы / Боевики

Все жанры