Мост Мирабо [билингва]

У вас душа — дитя: ее бы укачать,
Я слишком во плоти для этого фантома,
Чуть что готового исчезнуть, замолчать;

Я был бы рад воспеть с искусством Хризостома[14]
Всю вашу красоту, чья видимая часть
И то загадочна, и то полузнакома.

Она как монастырь, в котором дремлет страсть, —
Нужна особенная хитрость, непростая,
Чтобы открыть врата и в монастырь попасть.

Один предложит вам сокровища, желая
Вас ими приманить и внутрь войти скорей;
Потом другой вскричит с коварством: «Обожаю

Закаты, вечера, покой монастырей,
Где отзвук слышится, как память, протяженный…»
Но будет попусту стучаться у дверей.

У вас душа нежна и пахнет анемоной,
У вас душа хмельна, как поцелуй в огне,
У вас душа — лазурь воды незамутненной;

Я знаю, аромат растает как во сне,
Похитят поцелуй, что драгоценней клада,
И зачерпнут воды, — я знаю, в глубине

Таятся, скрытые, и нежность, и прохлада.
О, быть на берегу, склоняясь, как цветок,
Над этим озером, — ну что еще мне надо?

Дитя, у вас душа — инфанта: видит Бог,
Ей тяжела парча, ей сон глаза туманит,
Ей хочется поспать, малышке, под шумок.

Дитя, у вас душа — инфанта: так и тянет
Ее под сень ветвей, где отдыхает знать;
Дитя, у вас душа властительницей станет.

У вас душа — дитя: ее бы укачать.

Adieux

Lorsque gr^ace aux printemps vous ne serez plus belle,
Vieillotte grasse ou maigre avec des yeux m'echants,
M`ere gigogne grave en qui rien ne rappelle
La fille aux traits d'infante immortelle en mes chants,

Il reviendra parfois dans votre ^ame qui`ete
Un souvenir de moi diff'erent d'aujourd'hui
Car le temps glorieux donne aux plus laids po`etes
La beaut'e qu'ils cherchaient cependant que par lui.

Les femmes voient s''eteindre en leurs regards la flamme;
Sur leur tempe il 'etend sa douce patte d'oie.
Les fards cachent les ans que n'avouent pas les femmes
Mais leur ventre honteux les fait montrer au doigt.

Et vous aurez alors des pensers ridicules.
— C'est en dix neuf cent un qu'un po`ete m'aima.
Seule je me souviens, moi, vieille qui sp'ecule,
De sa laideur au taciturne qui m'aima.

Je suis laid, par hasard, `a cette heure et vous, belle,
Vous attendez le ravisseur longtemps promis
Qui d'eploie comme un mirage du mont Gibel
Le bonheur d'^etre deux toujours et endormis.

Tr`es humbles devant voue pleureront des Ricombres
Dormant l'anneau gemmal pour l''eternel baiser
Et des pauvres fameux pour vous vendraient leur ombre
Puis, loin de vous, pensifs, mourraient d'un coeur bris'e…

Прощальные стихи