Мост Мирабо [билингва]

Когда весна пройдет, а осень уничтожит
Всю вашу красоту, когда в матроне злой
И раздражительной никто признать не сможет
Инфанту, девочку, прославленную мной,

Пусть в сердце ледяном, любовью не согретом,
Я оживу опять — иной, чем в наши дни:
Года приносят блеск и красоту поэтам,
Все то, что в юности так жаждали они.

С годами женский взор становится туманным,
Морщины на висках плетут за нитью нить,
И если осень лет дано прикрыть румянам,
То облик старческий от зорких глаз не скрыть.

И усмехнетесь вы — ну что на ум пришли вам
За бредни! — «В девятьсот каком-то там году
Меня любил поэт — и был он молчаливым,
И некрасивым был в каком-то там году…»

Увы, я некрасив, а вы всех смертных краше
И ждете рыцаря, обещанного вам,
Который оживит желанные миражи,[15]
Где счастье быть вдвоем под стать волшебным снам.

Сеньоры знатные склонятся перед вами,[16]
За ласку посулят алмаз и изумруд, —
Потом, от вас вдали, с разбитыми сердцами,
Как тени бедные и бледные умрут…

PO`EMES TIR'ES DES «RH'ENANES» ET NE FIGURANT PAS DANS «ALCOOLS» Из «Рейнских стихов», не вошедших в книгу «Алкоголи»

'El'egie

Le ciel et les oiseaux venaient se reposer
Sur deux cypr`es que le vent ti`ede enlacait presque
Comme un couple d'amants `a leur dernier baiser
La maison pr`es du Rhin 'etait si romanesque

Avec ses grandes fen^etres son toit pointu
Sur lequel criait par instants la girouette
Au vent qui demandait si doucement Qu'as-tu
Et sur la porte 'etait clou'ee une chouette

Nous parlions dans le vent aupr`es d'un petit mur
Ou lisions I'inscription d'une pierre mise
A cette place en souvenir d'un meurtre et sur
Laquelle bien souvent tu t'es longtemps assise

— Gottfried apprenti de Br"uhl l'an seize cent trente
Ici fut assassin'e
Sa fianc'ee en eut une douleur touchante
Requiem aeternam dona ei Domine —

Le soleil au d'eclin empourprait la montagne
Et notre amour saignait comme les groseilliers
Puis 'etoilant ce p^ale automne d'Allemagne
La nuit pleurant des lueurs mourait `a nos pieds

Et notre amour ainsi se m^elait `a la mort
Au loin pr`es d'un feu chantaient des boh'emiennes
Un train passait les yeux ouverts sur l'autre bord
Nous regardions longtemps les villes riveraines

Элегия