Море Фортуны (СИ)

/2 - Фрегат пятого ранга - существует система ранжирования парусных судов в связи с количеством их орудий и численности экипажа.

/3 - Лапохват - то же, что и рукоять. Хотя виды копытных имеют именно руки, а не лапы, обилие хищников повлияло на название.

/4 - Кровь зайца - нет ничего удивительного в том, что разумные хищники научились подавлять кровожадные инстинкты, но нет ничего удивительного и в том, что у них есть определённые вкусовые предпочтения.

/5 - Отдай приказ - в тексте обыгрываются обычные отношения волков и лисов в природе. Оливер во время йиффа занимает положение альфа-самца, при этом его действия по отношению к Кристиану более жестки, а движения - резки. Именно он доминирует в их паре, как и положено более крупному и агрессивному зверю.

/6 - Стреляли до кормы - корабли эпохи романа (примерно 16-17 век) всегда стреляли орудие за орудием, от носа до кормы, во избежание крена или поломки судна.

/7 - Сражаться с капитаном - в пиратских романах и играх дуэль между капитанами часто предпринимается до начала схватки, определяя, чей экипаж выйдет из битвы победителем. Хотя на самом деле чаще всего смерть капитана значит только смерть капитана, и никак не влияет на дальнейшее кровопролитие.

/8 - Perro scurka - намёк на эспанское происхождение капитана, игра слов и букв, означающее буквально “Собачья шкура”

/9 - Это было ужасно - используются правдоподобные сведения о том, как обращались с должниками в Англии.

/10 - Хвостом и клыком - самая твёрдая клятва, твёрже только на Библии.

/11 - Время течки - течка у волков происходит один раз в год. Кристиан не без оснований опасается, что выделяемые Сильвией феромоны заставят его потерять голову и взять её.

/12 - Оленелошадей - в мире “Фортуны” межвидовые браки не редкость, и гибриды, получаемые в результате скрещивания разных видов - самые обычные звери.

/13 - Переодевался журавлём - отсылка к мультфильму “Робин Гуд”.

/14 - В лучших традициях рыжих лисов - отсылка к произведению “Рыжий лис”, а именно к манере Рыжего лиса наносить быстрый укус и отступать.

В тексте использованы слова песни «Гимн Гавани Корсаров», автор - Александр Михеев.