Млечный Путь, 21 век, No 1(46), 2024

Реализация намека посредством звука широко используется в музыке, они это называют "по мотивам". Причем музыка по мотивам другой музыки - вещь, понятная даже дилетанту, он узнает музыку, может сказать, что она похожа, даже если не может сказать, чем. Понятие "по мотивам", однако, используется в музыке существенно шире, может быть и музыка по мотивам литературного произведения. Тут Шахерезада на всякий случай замолкает - музыкального образования она не получила и вообще, как говорили мои приятели, - лес, костер, ночь, гитара и т. д. - "проклятые медведи". Это был очень действенный намек - я немедленно закрывал рот. Мои приятели и инструкторы были люди стремительные. Музыка вполне может служить и символом (гимн страны), и намеком (марш, не к столу будь сказано, Мендельсона), и совмещать эти роли (песня - "гимн поколения", например, "Атланты" или "Звезда по имени Солнце").

Реализовать намек посредством звука можно и без музыки, через звукоподражание, причем с использованием звука природного (завывание ветра), человеческого (паровоз, сапоги по мостовой), или звучания слов, как интернетные словечки пейса"тель и пи"сево. Впрочем, это скорее не намеки, а символы, ибо к конкретной информации апеллируют слабо. Хотя, если к хрум-хрум добавить лай собачек... и пустить под эту озвучку некоторые современные законодательные акты?.. Или камлания политиков... может, кстати, потому они и боятся шаманов - видят в них сильных конкурентов? Словом, граница здесь не вполне четкая. И кстати, то, что для одной возрастной группы даже не символ, то для другой, может статься - прозрачный намек. А тем, на что я намекаю ("... то для немца смерть."), не надо хвалиться. Слишком это жалкая и примитивная игра в психологию, попытка наделить высоким смыслом свинцовые мерзости текущей жизни (ага, цитата).

А еще намеком может быть - но, пожалуй, только личным - запах духов, вкус еды или питья. Каждый из нас легко представит себе свою подругу, напоминающую о первой встрече, и уж сами сообразите, на что намекающей, применением в очередную годовщину тех самых духов. Или - той самой рыбки, запеченной именно ею, запеченной именно с... э, нет, ни слова больше, а то закапаю клаву. Запахи, между прочим, способны вызывать мгновенные и чудовищно острые ассоциации. Где-то в интернете "... там жила моя первая любовь; спустя десять лет я вошел в метро в облако ее духов, и сердце чуть не выскочило - от вспышки тоски и нежности". С точки зрения литературы - троечка, но биология передана верно; похоже, что зарисовка с натуры. Кстати, вот еще из интернета "... один и тот же запах может для разных людей означать разные вещи. Запах пота и кожаных снарядов в спортзале вам безразличен, а у меня и через тридцать лет вызывает учащение пульса". Тоже наверняка с натуры, знаю по себе.

Управление намеком

Управление намеком можно разделить на внешнее и внутреннее, причем итоговое понимание можно разделить на опознание намека, и на его расшифровку. В научной литературе указывается на различие этих двух этапов, например:

- Вы намеки понимаете? - Иногда, - ответил Виктор. - Когда знаю, что это намеки.

Это, естественно, Стругацкие.

Самый простой способ управления намеком - внешний. Либо облегчить восприятие намека, предупредив его в тексте тем или иным указанием, подсказкой, или указать на его наличие позже него, например, в следующей фразе. Естественно, можно и усложнить восприятие маскировкой, спрятать лист в лесу (цитата, но не намек).

Внутреннее управление намеком можно осуществлять по-разному. Можно расширять и сужать саму информацию, делая ее доступной более или менее широкому кругу лиц. Можно использовать более или менее сложную в расшифровке, а также более или менее табуированную, информацию. Вот простейший пример - известна милая фраза "выхожу вчера из пивной - какая-то свинья на руку наступила". Ее можно переделать так: "встречались вчера со старыми друзьями, давно не виделись, поговорили о жизни... выхожу на улицу покурить - бац, какая-то свинья на руку наступает". Такой вариант сложнее расшифровать; особенно, если бы он был дан без предисловия. В данном случае очевидна зависимость понятности намека от традиций и социума вообще, и социальной группы. Кстати, в интернете, эту фразу чаще цитируют не с "пивной", а с "рестораном", но в 70-годы в среде научной и инженерной интеллигенции говорили именно "пивной". Во-первых, ресторан воспринимался диаметрально иначе, во-вторых, "пивная" указывала на социальное дистанционирование. А если бы кто-то сказал "выхожу из бара"?

В большинстве случаев для носителя культуры и языка не составляет труда, для любого конкретного намека, указать способы варьирования. В быту это часто делается совершенно автоматически, в ходе применения, как адаптация к конкретной аудитории и конкретному моменту. Один и тот же, по сути дела, намек, по-разному реализуется в начале приятного знакомства, после первого бокала и после второго. Если после него он вообще потребуется. Бокал, намек...