Читаем Младшие современники Шекспира полностью

Младшие современники Шекспира

Бен Джонсон , Джон Форд , Сирил Тернер , Томас Мидлтон , Уильям Роули

У женщины любой хотя б однуЛегко нащупать слабую струну:Едва коснулся бедности моей он,И мир в душе, как легкий дым, развеян.

Виндиче(в сторону)

Дальнейшая настойчивость опасна —Того гляди, поддастся. Знать пора бы:Сопротивляться не умеют бабы. —Ну что, сударыня, так по рукам?Пускай простой расчет вас утешает:Паденье дочки возвышает мать.Я полагаю, вы того же мненья?А коли так, отбросим ложный стыд —Легко грешить, когда весь мир грешит.

Грациана

Да, много легче, тут вы правы.

Виндиче(в сторону)

Легче!

(Вслух.)

Вот на десерт вам сладкое.

(Показывает ей золото.)

Итак,Меняем рай на...?

Грациана

Да! Ведь это...

Виндиче

Боже!

Грациана

Ведь это даст мне все, чего желаю.Какая женщина — да будь онаХоть трижды матерью! — могла б смотретьНа все это богатство безучастно?Ах, совестно-то как... но... я согласна!

Виндиче(в сторону)

Будь проклят этот час! Я от стыдаГотов лишиться зренья, чтоб отнынеСебя не видеть, всех вокруг не видеть!..

Грациана

Синьор...

Виндиче

Да-да?

Грациана

Вы просто златоуст!

Виндиче

Да нет, вы просто редкостная... мать.

Грациана

Поговорю с ней.

Виндиче

Верю, не без пользы.

Грациана

Не мать я буду, коль не уломаю.

Виндиче(в сторону)

Ты при любом исходе ей не мать.

Грациана

Кастицца!_{Входит Кастицца.}

Кастицца

Да, синьора?

Виндиче(матери)

Вы, я вижу,Решительны.

(В сторону.)

Смотри, сестренка, в оба.Такая мать, что устоять попробуй!

Кастицца

Зачем, синьора, с этим негодяемВы говорите?

Грациана

Негодяем?

Кастицца

Да.Сын герцога прислал его, синьора,Чтоб на бесчестный шаг меня толкнуть.

Грациана

Бесчестный шаг? Вот честная дуреха!То, что мы делаем по доброй воле,Не может быть бесчестным. Слушай большеПустые разговоры низкой черни,Ничтожных, ограниченных людишек,Далеких от возвышенных страстей!На благородных нам равняться надо.Нашла чем дорожить... Терять невинность —Что может быть прекраснее на свете!Но вам, девицам, не дано понять,Что значит солнце знойное обнять.Невинность — сад за мощною оградой[61],И с первого, кто в этот сад войдет,Большую плату надо брать за вход.А тут сын герцога — какие деньги!

Кастицца

Сударыня, вы точно ль мать моя?Конечно, нет. Но где она, скажите?Ужель теперь одна я!

Виндиче(в сторону)

Прямо в точку.

Грациана

Стыдлива с ним, заносчива со мной...Что, мать не узнаешь?

Кастицца

Да вы ли это?Так странно в наши дни все смещено,Что мать признать довольно мудрено.

Виндиче

Уж это точно, знаю по себе.

Грациана

Перейти на страницу: