Читаем Младшие современники Шекспира полностью

Младшие современники Шекспира

Бен Джонсон , Джон Форд , Сирил Тернер , Томас Мидлтон , Уильям Роули

Я — плод прелюбодейства. Пусть же станетПрелюбодейство знаменем моим.Как вы, должно быть, пировали! В глоткуУже не лез кусок, и кто-то спал,К себе бутылку нежно прижимая,И заплетались языки и ногиУ знатных дам, багровых от вина,Они вставали и, упав со смехом,Бесстыдно заголялись на полу,А те, что на ногах еще держались,Мужчин тянули в угол... Не тогда ли,В час свального греха и пьяных оргий,Я был зачат, будь проклят этот час?!Так прочь сомнения и страх излишний,Мне эту месть внушает сам всевышний[54]!Ты мужу мстишь, я буду мстить отцуИ сделаюсь любовником твоим,Хотя в душе тебя я ненавижу,Как ненавижу всех твоих щенков.И братец мой, который так кичитсяСвоим законным якобы рожденьем(Притом что мог быть, как и я, зачатКакой-нибудь высокородной шлюхой),Пускай пощады от меня не ждет.А герцог пусть свой дар назад возьмет:Кто украшал всю жизнь других рогами —Те в рогоносцев превратятся сами._{Уходит.}<p><strong>СЦЕНА 3</strong></p>_{Входят Ипполито и переодетый Виндиче.}

Виндиче

А вдруг узнает кто-нибудь меня?

Ипполито

Узнать тебя довольно мудрено —Ты, Виндиче, как заново родился.

Виндиче

Лишь деревенским стыд к лицу — придворнымИдет развязность. Свято чтит Развязность —Царицу над царицами, богиню,Вся эта расфуфыренная знать.Лицо пусть будет белым, словно мрамор,Пусть взгляд мой будет твердым, как алмаз,Впредь от стыда я не зальюсь румянцем.О нет, среди всеобщего бесстыдстваМеня не выдаст робость невзначай,Которая когда-то украшалаНевинность[55] больше, чем одежды. Нет,Не в моде целомудрие сегодня,В цене сегодня стоящая сводня.

Ипполито

Потише, брат, ведь мы уже в покоях._{Входит Луссуриозо в сопровождении слуг.}Сын герцога! Скорее приготовься...

Виндиче

Не беспокойся, я давно готов.

(Отступает в нишу.)

Ипполито

Синьор...

Луссуриозо

Ипполито? Оставьте нас._{Слуги уходят.}

Ипполито

Синьор, навел я справки, все разведал,Ища достойнейшего из достойных,И вот, привел вам — мастер на все руки,Дитя эпохи; будь моложе Время,Я Временем самим его назвал бы:Я не шучу — законченный пройдоха.

Луссуриозо

Благодарю. Но слово — звук пустой,А вес имеет только золотой. (Дает деньги.)

Ипполито

Коль он в руках у щедрого синьора.

Луссуриозо

Теперь иди._{Ипполито уходит.}А ну-ка где ты там?Давай знакомиться. Ну, ну, смелее.Твою, приятель, руку.

Виндиче

Вот она.Вы в спальню проводить меня хотите?

Луссуриозо(в сторону)

Да, сразу видно, малый-то не промах!Пожалуй, не мешает осадить,Не то почует, шельма, слабинуИ мной еще начнет вертеть.

(Виндиче.)

Запомни,Пока вдвоем мы, можешь зубоскалить,Но при других попридержи язык.