Милый друг - английский и русский параллельные тексты

The old man thought that his leader-writer must be drunk.	Старик обомлел - он решил, что его сотрудник пьян.
He murmured: "Come, you are talking nonsense."	- Послушайте, вы спятили, - пробормотал он.
"Not at all.	- Ничуть.
I have just caught Monsieur Laroche-Mathieu committing adultery with my wife.	Я только что застал мою жену с господином Ларош-Матье.
The commissary of police has verified the fact.	Полицейский комиссар установил факт прелюбодеяния.
The minister is done for."	Министру крышка.
Walter, amazed, pushed his spectacles right back on his forehead, and said:	Вальтер в полном недоумении поднял очки совсем на лоб.
"You are not joking?"	- Полно, вы шутите? - спросил он.
"Not at all.	- Нисколько.
I am even going to write an article on it."	Я даже напишу об этом заметку для хроники.
"But what do you want to do?"	- Но чего же вы хотите?
"To upset that scoundrel, that wretch, that open evil-doer."	- Я хочу свалить этого мошенника, этого негодяя, опасного для общества!
George placed his hat on an armchair, and added: "Woe to those who cross my path. I never forgive."	Берегись тот, кто становится мне поперек дороги! Я никому ничего не прощаю! - положив шляпу на кресло, прибавил Жорж.
The manager still hesitated at understanding matters.	Издатель никак не мог понять, в чем дело.
He murmured: "But--your wife?"	- Ну, а... ваша жена? - спросил он.
"My application for a divorce will be lodged to-morrow morning.	- Завтра же я начинаю дело о разводе.
I shall send her back to the departed Forestier."	Я ее отошлю к покойному Форестье.
"You mean to get a divorce?"	- Вы хотите разводиться?
"Yes.	- А как же?
I was ridiculous.	Я был смешон.
But I had to play the idiot in order to catch them.	Но мне приходилось строить из себя дурачка, чтобы захватить их врасплох.
That's done.	Теперь все в порядке.
I am master of the situation."	Хозяин положения я.
Monsieur Walter could not get over it, and watched Du Roy with startling eyes, thinking:	Вальтер все еще не мог опомниться; он растерянно смотрел на Дю Руа и думал:
"Hang it, here is a fellow to be looked after."	"Черт возьми! С этим молодчиком надо быть в ладах".
George went on: "I am now free.	- Теперь я свободен... - продолжал Жорж.
I have some money.	- У меня есть кое-какое состояние.