Мифы и предания папуасов маринд-аним

⁴⁹ Haltaetus lemo; маринд называют его коихи кидуб.

⁵⁰ Валинау — легендарный остров. Возможно, в давние времена он действительно находился в устье реки Виан. Известия о нем сохранились только в мифах. В пользу предположения, что он реально существовал и был населен, говорит тот факт, что одно из племен сообщества геб-це называет себя валинау-рек. Это название должно означать, что их предки были жителями Валинау. Нельзя точно установить, был ли этот остров размыт морем (и тогда подводную песчаную отмель в устье реки Биан следует рассматривать как его остаток), или же он с течением времени слился с материком в результате передвижения берега; последнее вероятнее.

⁵¹ Такие веревки используются для того, чтобы переносить вязанки хвороста и другую ношу.

⁵² Где находится это место, мне неизвестно.

№ 44.

⁵³ Сангар-анем — часто употребляемый у маринд оборот речи. Так обычно называют вора, который крадет у людей еду. Как возникло такое обозначение, понятно из данного мифа.

Мифы племенных союзов дива-рек, маху-це, вокабу-рек и цо-хе (или дах-сами)

№ 45.

¹ Имена этих дем несущественны. Другие рассказчики называют другие имена.

² Ardea sacra.

³ Другие рассказчики говорят, что его звали Дива.

⁴ Тот, о котором уже рассказывалось в мифе о Харау.

⁶ Местные жители до сих пор показывают это место ниже Сенайо, где оба берега реки особенно высоки.

⁶ Местные жители очень ценят эту съедобную Глину (по) и привозят ее на обмен в самые дальние деревни вплоть до побережья.

⁷ Племя, которого больше не существует, оно либо вымерло, либо истреблено. От него осталось только название. Вероятно, оно принадлежало к ныне сильно сократившейся группе канум-аним.

⁸ Тотемное родство мыслится так широко, что дема сообщества брагаи-це превращается в дему ареки.

⁹ Здесь находится отмель, называемая Белевиль, где и обитает дема. Не следует, однако, путать ее с Белевилем близ Домандэ.

¹⁰ Его зовут Нгор-увик.

№ 46. [Вариант см. H21.J

¹¹ Название лягушек, пак-а-пак, основано на звукоподражании.

№ 47.

¹² Существует выражение «Авасра сотех кабу-рек». Это значит «Авасра вышел из детской корзины околоцветника нибунговой пальмы». Околоцветник пальмы сравнивается, таким образом, с детской корзиной.

¹³ Вероятно, имеется в виду светлый оттенок кожи, который маринд называют красным (до-хи). Европейцы, по их словам, тоже до^:хи, т. е. красные.

¹⁴ Некоторые рассказчики сообщают, что при переправе через Биан одна старуха отрезала ему пенис, потому что он оскорбил ее дочь (ср. с мифом о Югиле).

¹⁵ Такие перья служат украшениями во время праздников.

№ 48.

¹⁶ Величину половых органов у собак маринд связывают со способностью к частому спариванию и с интенсивным размножением.

¹⁷ Это «настоящие имена» собаки, или «имена дем». Маринд различают по масти и внешнему виду несколько пород собак. Каждая из них восходит к одному из этих дем.

¹⁸ Букв. «до самой воды» (очевидно, «до самой воды» долетели испражнения). Испражнения (на) также связаны родством с маху-це. Маринд считают, что способность испражняться — проявление собачьей природы,

¹⁹ См. № 2.

№ 49.

W Вероятно, Astur doriae.

²¹ Раковина-семифузус, которую мужчины обычно носят впереди на поясе.

№ 51.

[Вариант см. Н34.]

²² Батенд — птица Cordilyne varlegatum.

²³ Намек на крайнюю пугливость этой птицы.

²⁴ До сих пор не упоминалось, что дема имел облик птицы.

²⁵ См. также № 9.

№ 52.

²⁶ На побережье. близ Онгари встречается много окаменелостей.

²⁷ См. № 22, 23.

№ 53.

²⁸ Юноша третьей возрастной группы.

²⁹ Юноша четвертой возрастной группы.

³⁰ Киу-анем — букв. «человек-крокодил». Так маринд называют людей распущенных, тех, кто преступает запреты и соблазняет женщин и девушек.

³¹ Молодой неженатый человек.

³² Орехи трилобиума.

³³ Обычно юношу украшают к празднику, когда ему предстоит перейти в следующую возрастную группу; этот обычай миф также связывает с демой Арамембом.

³⁴ Место на побережье близ Анасаи.

³⁵ Здесь рассказчик о чем-то умалчивает или что-то забыл.

³⁶ Это хаупра — шарообразная корзина, с помощью которой ловят рыбу возле морского берега, на мелководье.

³⁷ Хаупра имеет сбоку» отверстие, через которое достают пойманную рыбу. Ори был настолько глуп, что думал, будто отверстие должно всегда находиться на одном и том же месте. Он был совсем сбит с толку, когда увидел, что корзина лежит на берегу не в том положении, в каком он оставил ее накануне вечером.

№ 55. [Вариант см. H26J

³⁸ Вернее, саговый дема по имени Гурида. Миф говорит о сходстве между саго и новорожденным ребенком.

³⁹ Опять аналогия. И у саго и у банана желтоватая или красноватая мякоть.

⁴⁰ Скат (рыба папа) принадлежит к тотемной группе йорм-энд, или брагаи-це.

⁴¹ Опять указание на сходство. Широкие, тонкие, несколько выпуклые основания саговых листьев, переходящие в длинные тонкие жилки, напоминают скатов с их длинными тонкими хвостами.

⁴² Намек на сходство саговых листьев и пилы рыбы-пилы.

⁴³ Белая цапля, Ardea sacra.