Мертвая линия (ЛП)

  Постепенно до Дугала дошло, что израильтянин хотел, чтобы собаки стали частью развлечения, которое он запланировал на вечер перед началом конференции. Он был удивлен. По его опыту, арабы не любили собак, считая их лишь на шаг впереди паразитов.

  Дрессировщик вывел одного из лабрадоров из загона на поводке и направился к зданию конуры, где она оставила собаку привязанной к столбу и вошла внутрь, вынырнув через минуту с парой приманок и большой тряпкой. За ней послушно следовала другая собака без поводка. Он был крупнее лабрадоров, короткошерстный, с богатой шоколадной шерстью и бело-коричневой крапчатой мордой.

  — Это Кройцер, — сказал проводник, подходя к краю прилегающей лужайки, широкой травянистой площади в несколько акров, усеянной небольшими гринами и песчаными бункерами поля для гольфа. — Он немецкий пойнтер. Дайте ему хоть один запах чего-нибудь, и он найдет это за полмили.

  Она остановилась и подозвала указатель к себе. Кройцер подошел и послушно сел, его острое лицо смотрело вверх, ожидая приказаний. Куратор взял тряпку, которую она держала в одной руке, и провел ею один, затем два раза перед носом Кройцера. Она отступила, затем передала тряпку Оскару, приятелю Наоми. — Если ты пойдешь через поле, я отвлеку собаку. Она указала на далекие деревья на просторной лужайке. — Прячьте его, где хотите.

  Когда Оскар вышел, она обернулась и посмотрела на здание конуры в противоположном направлении. Кройцер послушно сделал то же самое. Дэнни стоял рядом с ней, и они с минуту разговаривали, пока Дугал недоумевал, что происходит. Он посмотрел на деревья и увидел, как Оскар обогнул рощу рододендронов и снова появился, уже не держа в руках тряпку.

  Проводник обернулся, когда к ним присоединился Оскар. — А теперь посмотри сюда, — сказала она и резко присвистнула. Немецкий пойнтер тотчас же начал возбужденно ходить кругами, высоко подняв нос и тщательно принюхиваясь. Внезапно он развернулся и на большой скорости помчался по траве, направляясь прямо к кустам, где только что был Оскар. Собака бросилась прямо в темную листву и скрылась из виду; когда он вышел через несколько секунд, тряпка была у него во рту.

  'Браво!' — закричала Наоми, когда собака побежала обратно со своей находкой.

  Хозяин удовлетворенно кивнул. 'Достаточно хорошо?' — спросила она Дэнни, пристально наблюдавшего за собакой.

  — Давай попробуем приманки, — сказал Дэнни, указывая одной рукой в сторону небольшого озера возле подъездной дорожки.

  — Хорошо, — сказал проводник. «Я просто возьму лабрадора». Когда она ушла, Дэнни посмотрел на Дугала. — Вам незачем оставаться с нами, — заявил он.

  — О, — сказал Дугал, ошеломленный. — Я скоро вернусь. Ты знаешь, как меня найти, если я тебе понадоблюсь.

  Дэнни двинулся к озеру еще до того, как успел пожать ему руку. Какой-то безграмотный тип, подумал Дугал, возвращаясь в отель и свой офис. Я не возражаю, если больше никогда его не увижу.

  Но он это сделал в тот же вечер, когда Дугал ехал домой в небольшой коттедж, в котором он жил в соседнем поместье. Он только что покинул территорию отеля и проходил мимо конноспортивного комплекса, когда увидел израильтянина под прикрытием деревьев. Он торопливо разговаривал с девушкой — хорошенькой девушкой со светлыми волосами клубничного цвета, которая, конечно же, не была изможденной Наоми из делегации. Было что-то в выражении лица израильтянина, из-за чего было очевидно, что он знает эту девушку; он не просто небрежно поздоровался. Проезжая мимо, Дугал увидел в свете фар лицо девушки, лишь мельком, но достаточно, чтобы сразу ее узнать – это была одна из официанток в итальянском ресторане отеля. Иностранная девушка, очень привлекательная. Дженис? Что-то такое. Дэнни, ты хитрый ублюдок, подумал Дугал не без нотки зависти.

  СОРОК ДВА

  Она была напористой девочкой с тех пор, как была маленькой. Ее отец умер, когда ей было четыре года, и после этого ее мать и маленькая Яна жили сами по себе. Мать говорила ей, что застенчивостью ничего не добьешься, и с раннего возраста ей было комфортно со взрослыми, особенно с мужчинами, потому что она встречалась в основном с мужчинами. Она начала помогать в моравской таверне, где работала ее мать, почти сразу, как только научилась читать; беря пример со своей матери, она легко разговаривала с покупателями, дразнила их, когда они хотели, чтобы их дразнили, кокетничала, когда они хотели, чтобы она была Ширли Темпл. Она даже подражала дерзкой манере, с которой ее мать разговаривала с Карлом, владельцем таверны, хотя только когда ей исполнилось двенадцать, она поняла, что в обязанности ее матери входит нечто большее, чем работа официанткой.

  Моравия и ее родной город казались теперь за миллион миль от нее. Ее мать была огорчена, когда сказала ей, что уезжает работать на Запад. «Вы можете вывезти девушку из Остравы, — предупреждала она, — но никогда не вывозить из Остравы девушку. Ты вернешься.