Марсианские хроники

Forgive me if I talk like a politician.	Простите меня, если я говорю как политик, но ведь я бывший губернатор штата.
I am, after all, a former state governor, and I was honest and they hated me for it.	Я был честным человеком, и меня за это ненавидели.
Life on Earth never settled down to doing anything very good.	Жизнь на Земле никак не могла устояться, чтобы хоть что-то сделать как следует, основательно.
Science ran too far ahead of us too quickly, and the people got lost in a mechanical wilderness, like children making over pretty things, gadgets, helicopters, rockets; emphasizing the wrong items, emphasizing machines instead of how to run the machines.	Наука слишком стремительно и слишком далеко вырвалась вперед, и люди заблудились в машинных дебрях, они, словно дети, чрезмерно увлеклись занятными вещицами, хитроумными механизмами, вертолетами, ракетами. Не тем занимались; без конца придумывали все новые и новые машины - вместо того, чтобы учиться управлять ими.
Wars got bigger and bigger and finally killed Earth.	Войны становились все более разрушительными и в конце концов погубили Землю.
That's what the silent radio means.	Вот что означает молчание радио.
That's what we ran away from."	Вот от чего мы бежали.
"We were lucky.	Нам посчастливилось.
There aren't any more rockets left.	Больше ракет не осталось.
It's time you knew this isn't a fishing trip at all.	Пора вам узнать, что мы прилетели вовсе не рыбу ловить.
I put off telling you. Earth is gone.	Я все откладывал, не говорил... Земля погибла.
Interplanetary travel won't be back for centuries, maybe never.	Пройдет века, прежде чем возобновятся межпланетные сообщения, - если они вообще возобновятся.
But that way of life proved itself wrong and strangled itself with its own hands.	Тот образ жизни доказал свою непригодность и сам себя задушил.
You're young.	Вы только начинаете жить.
I'll tell you this again every day until it sinks in."	Я буду вам повторять все это каждый день, пока вы не усвоите...
He paused to feed more papers to the fire.	Он остановился, чтобы подбросить в костер еще бумаги.
"Now we're alone.	- Теперь мы одни.
We and a handful of others who'll land in a few days.	Мы и еще горстка людей, которые прилетят сюда через день-два.
Enough to start over.	Достаточно, чтобы начать сначала.
Enough to turn away from all that back on Earth and strike out on a new line - "	Достаточно, чтобы поставить крест на всем, что было на Земле, и идти по новому пути...
The fire leaped up to emphasize his talking.	Пламя вспыхнуло ярче, как бы подчеркивая его слова.
And then all the papers were gone except one.	Уже все бумаги сгорели, кроме одной.