Марсианские хроники

The white men sat with sour water in their mouths.	Белые сидели с кислыми минами.
Their eyes were almost puffed shut, as if they had been struck in their faces by wind and sand and heat.	Они щурились и жмурились, словно в лицо им хлестали обжигающий ветер и пыль.
The rage was in Samuel Teece.	Ярость душила Сэмюэля Тиса.
He climbed up on the porch and glared at the passing swarms.	Взбежав на веранду, он сверлил глазами катившие мимо толпы.
He waved his gun.	Он размахивал своим пистолетом.
And after a while when he had to do something, he began to shout at anyone, any Negro who looked up at him.	Его распирало, злоба искала выхода, и он стал орать, обращаясь ко всем, к любому негру, который оглядывался на него.
"Bang!	- Бам!
There's another rocket out in space!" he shouted so all could hear.	Еще ракета взлетела! - вопил он во всю глотку.
"Bang!	- Бам!
By God!"	Боже мой!
The dark heads didn't flicker or pretend to hear, but their white eyes slid swiftly over and back.	Черные головы смотрели вперед, никто не показывал вида, что слушает, только белки скользнут по нему и снова спрячутся.
"Crash!	- Тр-р-рах!
All them rockets fallin'!	Все ракеты вдребезги!
Screamin', dyin'!	Крики, ужас, смерть!
Bang!	Бам!
God Almighty, I'm glad I'm right here on old terra firma.	Боже милосердный! Мне-то что, я остаюсь здесь, на матушке-земле.
As they says in that old joke, the more firma, the less terra!	Старушка не подведет!
Ha, ha!"	Ха-ха!
Horses clopped along, shuffling up dust.	Постукивали копыта, взбивая пыль.
Wagons bumbled on ruined springs.	Дребезжали фургоны на разбитых рессорах.
"Bang!"	- Бам!
His voice was lonely in the heat, trying to terrify the dust and the blazing sun sky.	- Голос Тиса одиноко звучал в жарком воздухе, силясь нагнать страх на пыль и ослепительное небо.
"Wham!	- Бах!
Niggers all over space!	Черномазых раскидало по всему космосу!
Jerked outa rockets like so many minnows hit by a meteor, by God!	Как даст метеором по ракете и разметало вас, точно малявок!
Space fulla meteors.	В космосе полно метеоров!
You know that?	А вы не знали?
Sure!	Точно!