Марсианин

чёртовой бабушке». Понимаю, ты оставался в одиночестве очень долго, но теперь мы работаем в

команде, и для тебя будет лучше, если ты станешь прислушиваться к их советам.

«Кабс» завершили сезон на нижней строчке турнирной таблицы Центральной лиги.

Скорость передачи недостаточна для пересылки музыки, даже в сжатом виде. Поэтому твой

запрос на «что угодно, господи, — всё, ЧТО УГОДНО, кроме диско!» отклонён. Наслаждайся

буги-вуги, приятель.

Кроме того, у меня не очень приятная новость… NASA организует комиссию по

расследованию. Хочет понять, можно ли было избежать событий, в результате которых ты

остался на Марсе. Я просто предупреждаю. Позднее у них могут появиться вопросы к тебе.

Капур

Мой ответ:

Венкат, скажи комиссии, что им придётся вести свою охоту на ведьм без моей помощи. И

когда они объявят командора Льюис виновной (а они так и сделают!), знай — я публично это

оспорю.

Пожалуйста, передай им всем, что их матери — проститутки.

Уотни

P.S. И сёстры — тоже.

* * *

Автоматические корабли с посылками для «Ареса-3» стартовали одна за другой в течение

четырнадцати дней подряд, в гомановское окно. Посылка N 309 была отправлена третьей по

счёту. Её полёт к Марсу продлился 251 день. Рейс был ничем не примечателен — за всё это

время были внесены только две незаметные поправки к курсу.

После нескольких манёвров в атмосфере, призванных снизить скорость снижения, посылка

приступила к посадке на Ацидалийскую равнину. Сперва она вошла в атмосферу, тормозя

тепловым щитом. Затем выбросила парашют и отшвырнула уже ненужный щит.

Как только радар на её борту определил, что до земли осталось тридцать метров,

парашют отцепился, и по всей поверхности корпуса надулись подушки амортизаторов. Безо

всякой грациозности контейнер рухнул на поверхность, несколько раз подпрыгнул и покатился

— но вскоре замер.

Подушки сдулись, и бортовой компьютер передал на Землю отчёт об успешном

приземлении.

На этом месте посылке предстояло пролежать ещё тридцать три месяца.

Запись в журнале: 117-е марсианские сутки.

Регенератор воды барахлит.

На шестерых требуется 18 литров воды в сутки. Поэтому регенератор сконструировали в

расчёте на 20 литров. Но в последнее время он не справляется — перерабатывает максимум 10.

Вы спросите, как я выдаю 10 литров воды в сутки? Э, нет, — я отнюдь не чемпион по

мочеиспусканию! Это всё растения. Влажность внутри Дома куда выше, чем было задумано,

поэтому регенератор воды постоянно отбирает воду из воздуха.

Меня это не волнует. Вода есть вода. Она нужна растениям, она нужна мне. Если

потребуется, я буду мочиться напрямую на кусты. Она испарится и сконденсируется на стенах.

Уверен, смогу придумать что-нибудь для сбора конденсата. Суть в том, что вода не может

никуда уйти: система замкнута. Кроме того, я переработал в 600 л воды остатки топлива со

спускаемого модуля (помните тот случай с объёмным взрывом?). Я мог бы принимать ванны, и у

меня всё равно оставалось бы полным-полно воды.

Однако, NASA страшно переполошилось. В Агентстве считают регенератор воды

критическим элементом для выживания. Ему нет никакой замены, и они полагают, что если его

не будет, я тут же двину кони. Для них отказ оборудования — нечто жуткое. Для меня —

обычный вторник.

Поэтому, вместо приготовлений к сбору урожая, мне пришлось туда-сюда носиться между

ровером и Домом и отвечать на все их вопросы. С каждым сообщением они присылали мне всё

новые способы решения, чтобы я их опробовал — и немедленно известил о результатах.

Мы уже выяснили, что проблема не с электроникой, не с системой охлаждения, не с

управляющей системой или температурными датчиками. Уверен, если где-нибудь появится

малюсенькая дырочка, в NASA пройдут четырёхчасовые прения, после которых они скажут мне

залепить её скотчем.