Читаем Манъёсю полностью

Манъёсю

О, бренный славный мечДолжны мы наточитьЕще сильнее, чем в былые времена,—Ведь с давних пор всегда сверкавшей славойПокрыты были наши имена.

Две песни, сложенные во время болезни с сожалением о непрочности этой жизни и с желанием найти путь обновления

4468

Люди смертные землиНи в какой не входят счет…Как хотел бы я,Чистотой любуясь рек и гор,Истинный найти для сердца путь.

4469

С лучами солнца состязаясь,Которые обходят небеса,Хотел бы в поиски отправиться и я,Чтоб вновь ступить на путьКристально чистый.

4470

Песня, сложенная с мольбой о долгой жизни

Хоть знаю я,Что бренно наше тело,Подобно легкой пене на воде,И все же я опять прошу себеЖизнь долгую, чтоб длилась бесконечно…

Зима, ночь 5-го дня 11-й луны. Прогремел легкий гром, пошел снег и покрыл белым покровом сад. Неожиданно растроганный окружающей красотой, я сложил эту песню.

4471

{ Песня Отомо Якамоти}

Цветок татибанаМеж распростертых горСверкающий красою горделивойСредь снега, что растаять не успел,Хочу сорвать в подарок деве милой.

8-й день [11-й луны]

Две песни, сложенные на поэтическом турнире во время пира, когда губернатор провинции Сануки принц Асукабэ и другие собрались в доме стряпчего провинции Идзумо — Асукабэ Надомаро

4472

{Песня Асукабэ Надомаро}

Приказу покорясь, что отдал мнеВеликий государь,В пути все время глядя на бухту дивную Оноура,Которую я позади оставил,В столицу нынче еду я.

4473

{Песня губернатора [провинции Идзумо] — принца Ямасиро }

Если будешь людям из столицы,Где указывают день работ,Говорить о нас,Ты передай: я тот же,Что и много лет тому назад.

4474

{Ответная песня Отомо Якамоти}

Услышал точно,Что судьба твоя,Взлетевшего, как стая птиц поутруВ края чужие, счастлива была,Как и мечтали мы об этом раньше.

23-й день [11-й луны]

Две песни, сложенные на поэтическом турнире во время пира, когда все собрались в доме Отомо Икэнуси — младшего стряпчего в министерстве церемоний

{Песни Охара Имаки}