Читаем Манъёсю полностью

Манъёсю

С той поры, как в мире естьНебо и земля,Установлено, что всеЛюди смертные землиСлавных воинских родовПодчиняются всегдаГосударю своему —В этом служба состоит.Потому, приказу яГосударя подчинясь,Распростертые кругомГоры, реки перешел,Чтобы управлять странойДальней от столичных мест.Разлучен с тобою я,С ветром, облаком небесШлю всегда тебе привет —Ведь прошло немало дней,Как не виделись с тобой,Оттого вздыхаю яИ в печали я живу.И когда я о тебеЗдесь томился и вздыхал,Люди, шедшие сюдаПо дороге, что давноЗдесь отмечена былаЯшмовым копьем,Передали мне, придя,Эту горестную весть.Твой любимый, близкий другНынче омрачен душойИ горюет без конца —В горе и печали он.Этот бренный жалкий мирПолон скорби и тоски.Ах, цветы, что в нем цветут,—Минет быстро их расцвет.Люди смертные земли —Их недолог краткий век.И с достойнейшей твоейМатушкой родной твоей,Что случилось нынче там,Ведь еще не вышел срок?Словно зеркало была,Что кристально, как вода,Любоваться на нееМожно было без конца.Ведь еще была онаЭти дни в расцвете сил,—Жаль, когда в такие дниРвется яшмовая нить…Как поднявшийся туман,Вдруг исчезла с наших глаз,Как упавшая роса,Вмиг растаяла она,Как жемчужная трава,Надломилась вдруг, упав,Как поток текущих вод,—Не остановить ее.То не ложь или обманЛюди рассказали мне?То не выдумку иль бредЛюди передали мне?Словно ясеневый лук,Ночью прогудел струной…И хотя далек был звук,Но его услышал я.Глубока была печаль…И стремительный потокСлез внезапных, что текут,Как в садах поток дождя, Яне в силах удержать!

4215–4216

Каэси-ута

4215

Хотя лишь дальний слух донесся до меняО том, что ты живешь, терзаясь и горюя,И все-такиЗдесь в голос плачу я,Одну тоску с тобой делю я!

4216

О, верно, знаешь ты,Что жизнь на земле —Непостоянная, непрочная, пустая,Но все же сердце пощади свое,Будь стойким рыцарем, держись достойно!

4217

{5-я луна}

Песня, сложенная в день, когда наступило прояснение после долгого дождя

О, если бы тебя, мое дитя,Ко мне прибило так,Как этот ворох веток,Что всплыл в потоках долгого дождя,Здесь погубившего цветы унохана!

4218

{5-я луна}