Цветы прекрасных лилий “юри” — “после”,Ах, оттого и после я хочуВстречаться с милыми друзьями,И нынче мнеС друзьями — хорошо.4089
{10-й день}
Песня, сложенная, когда сидел один за занавесями дома и слушал издалека пение кукушки
{Отомо Якамоти}
Трон небесный занял ты,Как потомок солнца здесь,Что сияет в небесах,Внук прославленный богов —Наше божество.В управляемой тобойВ замечательной странеГоворят, что гребни горВсюду высятся кругом,Много разных сотен птицПрилетают и поют.И весеннею поройТак приятно слышать намЗвонкий щебет певчих птиц.Ах, которую из нихЯ отмечу, полюбив?То кукушка, что поетТак чудесно,Лишь придетСветлый май, когда цветутНа полях унохана.И хоть слушаешь ееДни и ночи напролет,До тех пор пока цветыНежных ирисов на нитьНе нанижут до конца,Словно жемчуг дорогой,Все равно ведь каждый раз,Слыша пение ее,Не бывает никогда,Чтоб не дрогнул ты душой,Не вздохнул бы ты в тоске,Не назвал бы ты ееПтицею чудес.4090–4092
Каэси-ута
4090
Хоть ты всегда летишь,Пути не зная,Кукушка милая моя,Но если б петь всегда ты прилетала,Я б так не мучился, как нынче мучусь я.4091
Цветут унохана, и с ними вместеПоешь ты песни, прилетев сюда,Кукушка,С каждым разом ты чудесней —Ведь, распевая, называешь ты себя.4092
Кукушка,Нехорошая такая,Я на тебя с досадою смотрю.Когда цветы на померанцах отцветают,Тогда ты прилетаешь громко петь.4093
Песня, сложенная в день, когда отправился к заливу Ао
{ Отомо Якамоти}
Все сильнее набегают на песокВолны белыеВ заливе дальнем Ао,Оттого что с новой силою подулиВетры буйные с восточных берегов.4094
{1-й год Тэмпё-кампо [749], 12-й день 5-й луны}
Ода, сложенная по случаю императорского указа о том, что из провинции Митиноку прислали золото
{Отомо Якамоти}