Вышел он в далекий путь,Что отмечен был давноЯшмовым копьем.Распростертыми вокругШел полями, по горам,Реки он переходилС бурною водойИ вступил на путь морской,Там, где чудище-китаЛовят на глубоком дне.Грозный ветер дует тамС дикой силою всегда,И встающая волнаТам бушует каждый раз.Ох, и страшно в тех местах,Там, где Переход-Богов —За волной идет волна,Приливая к берегам…Вдалеке оставил онЦепь родных высоких гор,Изголовием себеВыбрал бездну,И без чувствВ бухте он лежит теперь…Может, есть отец и мать,И любимое дитя,И прелестная жена,Словно вешняя трава.Если спросишь: “Где твой дом?” —Дома он не назовет,Если спросишь: “Как зовут?” —Имени не скажет он…Чей приказ он выполнял,Чьим словам покорен был,Напролом переходяМоре страшное в волнах,Подымающихся ввысь?
3340–3343
Каэси-ута
3340
И отец, и мать,И жена, и дети там,Верно, ждут, когда придет,Неотступно глядя вдаль…Вот она, печаль людей!
3341
Ведь, наверно, ждут тебяДома близкие твои,Что же ты вдали от всехРаспластался на земле,Изголовием избрав берег дикий и чужой?..
3342
Ведь, наверное, тебя, что здесь лежишьУ глубокого залива на земле,Ждут:“Вот нынче, нынче он придет!..”О, как жалко бедную жену!
3343
Здесь, на берегу,Где лишь плещется волна,В бухте ты совсем одинРаспластался на земле,И не знать тебе пути больше в дом родной!
3344
В этом месяце, мой друг,Думала, вернешься ты,Как большому кораблю,Доверяла я тебе,“О, когда же наконец?” —Вопрошала я с тоской.Но, как алый клена лист,Ты отцвел, ушел навек…С яшмовым копьем гонецМне принес об этом весть,И как светит светлячок,—Еле-еле, так едваДонеслась до слуха весть,Стала пламенем земляПод ногами у меня,Броситься бы мне бежать,Но куда, не знала я…Словно утренний туман,Мысли вдруг смешались все,Горько горевала я,Будто потеряла вдругПосох, что опорой был.Все напрасно…Знаков нет,Где твой путь.Куда ушел?Но ведь где-то есть же ты?Облака небесПризову к себе сюда,Пусть возьмут меня с собой,И как раненый олень,Пусть в пути умру и я!Но напрасны думы те,Мне неведомы пути,И теперь, совсем одна,Полная любви к тебе,Только в голос плачу я!
3345
Каэси-ута
Каждый раз, как только вижу яКрылья тех гусей,Летящих в тростники,Вспоминаю я разящую стрелу,Что носил ты за спиною у себя…