Лев-триумфатор

Я схватила ее за плечи и потрясла. Тогда она, заливаясь слезами, проговорила:

- Я не хотела ничего плохого, мистрис. Тот джентльмен попросил меня... Он говорил со мной, как...

- Как! - передразнила я ее. - Как кто?

- Ну, говорил так любезно и сказал, что я кажусь славной девушкой...

- И он целовал тебя и тискал, как ни один мужчина не должен обходиться с порядочной девицей!

Я увидела по краске, вдруг залившей ее лицо, что так и было. И я дала ей пощечину. Не бедному лицу Дженнет предназначалась она, но его лицу. Я ненавидела его так сильно! За то, что он одурачил меня, за то, что он пытался обращаться со мной так же, как с Дженнет.

- Ты солгала мне. Ты сказала, что мистрис Эннис находится на "Вздыбленном льве". Ты - моя служанка и должна служить мне, а ты забыла свой долг из-за того, что этот развратник целовал тебя!

Дженнет опустилась на пол, закрыла лицо руками и разразилась громкими рыданиями. От дверей послышался голос:

- Кэтрин, что с тобой случилось? Хани стояла в дверях, безмятежная и прекрасная. Я ничего не ответила, и она прошла в комнату и посмотрела на плачущую Дженнет.

- Что это, Кэтрин? Обычно ты добра со слугами! Эти слова сказаны были тоном, который так живо напомнил мне матушку, что моя безумная ярость внезапно улеглась, и я почувствовала глубокий стыд за себя, за ту легкость, с которой я позволила себя обмануть, за мой безудержный гнев, обращенный на бедную, глупую маленькую Дженнет. Я сказала Дженнет:

- Ты можешь идти.

Она торопливо поднялась и вышла.

- Что все это значит? - озадаченно спросила Хани.

- Этот человек... Этот Пенлайон... - И я рассказала ей все, что произошло. Хани рассмеялась:

- Тебе бы следовало знать, что я не отправилась бы на корабль одна. Как ты могла быть так глупа, чтобы подумать такое?

- Я очень удивилась.

- Но поверила! Ты полагаешь, что он роковым образом очаровывает всех женщин подряд?

- Дженнет находит его неотразимым!

- Дженнет - девственница с наклонностями блудницы. Она станет жертвой первого встречного волокиты.

- Ты думаешь, она уже пала его жертвой?

- Это бы меня не удивило. Но ты слишком высокого мнения о его неотразимости, если думаешь, что я способна пойти к нему одна.

- Извини, пожалуйста. Это было глупо с моей стороны. Я не могу винить никого, кроме себя.

- Ну что же, по крайней мере, ты ускользнула невредимой. Это научит тебя остерегаться капитана в будущем.

- Насколько от меня зависит, я постараюсь никогда его больше не видеть. Что касается Дженнет, то меня от нее тошнит. Возьму в горничные какую-нибудь другую девушку. Дженнет, наверно, можно пристроить на кухне.

- Как хочешь. Возьми Люс. Эта девушка не доставит тебе никаких хлопот и вряд ли станет соблазном для мужчин.

- Я еще не рассказала тебе, как мне удалось отделаться от него.

- Так как же?

- Он сказал, что либо я даю ему обещание выйти за него замуж, либо он тут же овладеет мною!

- Славного же знакомого ты завела! - поддела меня Хани.

- В твоем доме, - напомнила я ей.

- Но ведь он уже завел с тобой знакомство прежде, чем ты появилась у нас!

Она, должно быть, заметила, как я была расстроена, потому что стала меня утешать:

- Ничего плохого не случилось! Он не может принудить тебя выйти замуж и не осмелится причинить вред дочери соседа и члену нашей семьи. Ведь суд пошлет его на виселицу! Так что это была просто бравада.

- Я слышала, что наша округа слывет вотчиной Пенлайонов.

- Не верь всему без разбора. Эдуард тоже имеет вес в здешних местах. Наши владения обширнее Пенлайоновских и принадлежат нам с незапамятных времен. А кто они такие, как не выскочки, недавно перебравшиеся сюда из-за Тамара?

- Ты утешила меня, Хани.

- Я рада. А теперь позволь мне рассказать свои новости. У меня будет ребенок.

- Хани! - Я подошла и поцеловала ее. - Это чудесно! И ты счастлива, я вижу. Ты изменилась. В тебе появилась этакая материнская безмятежность. А как матушка обрадуется! Она захочет, чтобы рожать ты приехала к ней. Да, ты должна поехать! Они с бабушкой будут ворковать над тобой и никому другому тебя не доверят. Эдуард доволен?

- Эдуард в восторге, и на этот раз я твердо намерена не разочаровать его!

Она намекала на выкидыш, который случился у нее в первый год замужества.

- Мы будем соблюдать величайшую осторожность, - сказала я и, в возбуждении от этой новости о грядущем младенце, забыла неприятный инцидент на корабле.

***

Мне не дозволено было забыть о нем надолго. В тот день у нас появился Томас Элдерс. Обычно он ночевал, на следующее утро служил мессу в домовой капелле и оставался иногда еще на одну ночь, прежде чем перейти в католический дом.

Его принимали не как священника, а как друга Эдуарда; он ужинал вместе с нами, и разговор за столом не касался религиозных тем. На следующий день отслужили мессу, и те из особо доверенных слуг, кто изъявил желание, приняли в ней участие. Другие же были в полном неведении о происходящем. Капеллу всегда держали на замке, поэтому тот факт, что ее двери были закрыты во время богослужения, не вызвал подозрений.