Читаем «Ленора» Г. Бюргера, «Линор» Э. По и баллады со схожим сюжетом полностью

«Ленора» Г. Бюргера, «Линор» Э. По и баллады со схожим сюжетом

Василий Андреевич Жуковский , Готфрид Август Бюргер , Карел Яромир Эрбен , Павел Александрович Катенин , Эдгар Аллан По

Три девы сидели в светлице:[31]Две — пряли златую нить,А третья не уставалаО мертвом слезы лить.К прекрасной Эльсе с дороги —Тому немного дней —Заехал рыцарь ОгеИ обручился с ней.Он златом с ней обручился,Едва ступив на порог,И в первое новолуньеВ землю сырую лег.Эльсе ломала руки.Невесты жалобный стонИ горьких рыданий звукиВ могиле услышал он.Поднялся рыцарь Оге.На плечи взвалил с трудомСвой гроб и с бременем тяжкимК невесте отправился в дом.Он стукнул в двери гробом,А не рукоятью меча,Которой стучался прежде,Обернув ее в мех плаща.«Открой мне, прекрасная Эльсе!»«Открою, во имя Христа,Если имя назвать ХристовоВправе твои уста!»«Встань, благородная Эльсе!Впусти своего жениха.По-прежнему имя ХристовоНазвать я могу без греха».Эльсе встала с постелиИ дверь отперла мертвецу.Слезы у девы бежалиПо белому лицу.Она ему кудри чесала,Гребень взяв золотой:Расчешет прядь — и омоетЕе горючей слезой!«Рыцарь Оге, мой милый!Поведай, возлюбленный мой,Как лежишь ты на дне могилы,Объятый кромешной тьмой?»«Под землей, в гробу моем тесном,Где сырость и вечная мгла,—Мне как в раю небесном,Если ты весела!»«Мой милый, с тобою вместе,На дне могилы, во мгле,Нельзя ли твоей невестеЛежать в сырой земле?»«С тобою крестная сила!Спаси тебя крест святой!Как пекло, зияет могилаЗловещей своей чернотой.Когда твой плач к изголовьюДоносится ночью и днем,Мой гроб запекшейся кровьюНаполнен и тяжко в нем.Над моим изголовьем зельеКоренится, в грунт углубясь.На ногах, в моем подземелье,Повисают змеи, склубясь.Но если песня сорветсяНенароком с любимых уст,Внутри моей могилыЗацветает розовый куст.Крикнул петух черный.Затворы с вечности вратУпали, и в мир тлетворныйВернуться спешит наш брат.Крикнул петух белый,Ранней зари певец.В свой дом затравенелыйВернуться должен мертвец.Крикнул петух рыжий.Это — усопшим знак,Что месяц клонится нижеИ мешкать нельзя никак!»Взвалил он гроб на плечиИ сквозь дремучий борПобрел с ним через силуВ церковный двор.Эльсе, в тоске и тревоге,В этом лесу глухомШла за рыцарем Оге,Мертвым своим женихом.И выцвели, как толькоВступил он в церковный двор,Его златые кудри,Всегда ласкавшие взор.«Взгляни, дорогая, на небо,На звездный его венец!Душа твоя взвеселится,Лишь ночи наступит конец».На небо взглянула Эльсе,На звездный его венец,И не увидела дева,Как в землю ушел мертвец.Горюя, домой вернуласьЭльсе в предутренней мглеИ в первое новолуньеЛежала в сырой земле.

Перевод: Вера Потапова

<p>Оге и Эльсе</p>Датская баллада в переводе Игн. Ивановского

Перейти на страницу: