Орала женщина, застывшая на выходе из кухни, орала так, что у меня заложило уши. Ощущая себя так, будто меня ударили по затылку чем-то тяжелым, я отступила и зажмурилась, но тут вопль оборвался, и ему на смену явился исполненный праведного гнева густой мужской бас:
- Так вот кто тырит мой лук!!!
Поняв, что… а, вернее будет сказать, не понимая ни хрена, я осторожно приоткрыла один глаз и тут же об этом пожалела. Рядом с взирающей на меня с неприкрытым ужасом бабищей возвышался какой-то жуткий бородатый мужик, чудовищности которому только прибавляло то, что он сжимал в руках нечто, похожее на допотопное ружье. Мне не хотелось проверять, стреляет этот агрегат или нет - в свою очередь завопив, я беспомощно вскинула руки.
- Только не стреляйте!
- Луи! - внезапно ожила бабища и вцепилась в направленный на меня ствол. - Луи, не надо! Нас посадят!
Я все еще ничего не понимала, но в тот момент вовсе не разум руководил моими действиями, а разом задавивший его инстинкт испуганного животного. Пользуясь секундной заминкой, я метнулась было к двери, но мужик, несмотря на свою грузность, оказался проворнее - перехватил меня у самого входа и с такой силой вывернул руку, что я завопила что было сил.
- Кто-нибудь, помогите!
Мне тут же прилетел звонкий подзатыльник, от которого перед глазами все на миг смазалось.
- Теперь ты точно не отвертишься! - пообещал мужик, выпихивая меня из квартиры. Машинально я отметила, что лестница мне тоже незнакома - от более-менее аккуратных серых ступеней не осталось и следа, их заменили грязные, щербатые, сделанные из какого-то подобия кирпича. Вдобавок ко всему на лестнице царил ужасный смрад, от которого у меня тут же закружилась голова.
- Даже не думай сбежать, - мужчину, кажется, запах не волновал вовсе, и он на каждой ступени награждал меня тычком, то в спину, то под ребра. От боли и страха я не придумала ничего лучше, кроме как беспомощно зарыдать. Кажется, давно я уже этого не делала, но в тот момент слезы из меня полились сами собой, будто кто-то во мне нажал специальную кнопку.
- Вы кто? - только и смогла прошептать я; почти все французские слова вприпрыжку разбежались из головы, и я поняла, что не могу составить ни одной, даже более-менее распространенной фразы. Но мужик как будто меня не слышал и, распахнув дверь подъезда, вытолкнул меня на улицу.
Нет, снаружи ничего не изменилось, разве что продуктовый магазинчик напротив куда-то исчез. Но меня ждало еще одно потрясение, которое, впрочем, помогло мне хоть чуть-чуть приблизиться к объяснению, какого черта со мной только что произошло. И объяснение было настолько невероятным, что я во второй раз за последние пять минут ощутила сильнейший порыв упасть в обморок. Но, стоило мне хоть на секунду запнуться и сбиться с шага, как меня тут же вновь ткнули - пребольно, куда-то в район позвоночника.
- Ну, иди, чего встала?
Мне не оставалось ничего, кроме как покорно плестись за своим пленителем. Скорее всего, он и не поверил бы, вздумай я ему сказать, что только что поняла, что все редкие встреченные нами прохожие, да и он тоже, одеты так, как я видела только на иллюстрациях к каким-то историческим романам. Только вчера брала в книжном томик Гюго полистать, и обложку украшало изображение человека, одетого точь-в-точь так, как ведущий меня мужик: в какую-то замызганную куртку со слишком короткими рукавами, свободные штаны длиной до щиколоток и, - я осторожно скосила взгляд вниз, чтобы убедиться в своей догадке, - гулко стучащие по камням мостовой деревянные башмаки.
- Не может быть, - пробормотала я по-русски, все еще не находя в себе сил поверить в то, что происходит. - Не может быть.
Кажется, это я недавно страдала от недостатка приключений в своей жизни? Ну что ж, вот они, собственной персоной. Недаром Ирочка говорила мне, что у меня проблемы с чувством времени…
Последняя мысль неожиданно показалась мне смешной, и я против воли рассмеялась - смех вырывался из горла с трудом и был похож скорее на собачий лай. Но мужчина расценил его по-своему.
- Смешно тебе? Посмотрим, как ты будешь смеяться, когда окажешься в тюрьме!
- Тюрьме?.. - беспомощно повторила я, ощущая, как заломленную руку начинает медленно заливать онемение. - Но… но я ни в чем не виновата!
- Это ты не мне рассказывать будешь, - ответил мой грозный страж. - Ну, иди, чего встала?!