Хайди

– Так, теперь можем идти.

Поскольку сегодня была суббота, Дядя Альм наводил чистоту и порядок в доме, в хлеву и вокруг, и на это он отвёл всё утро, чтобы сразу после обеда они с Хайди могли пойти, и теперь всё вокруг радовало его глаз.

У хижины козопасов они расстались, и Хайди вбежала в дом. Бабушка услышала её шаги ещё издали и нежно воскликнула ей навстречу:

– Это ты, детка? Пришла?

Потом она схватила руку Хайди и крепко держала её, словно боясь, что ребёнка у неё опять отнимут. И тут уж бабушка рассказала, как ей понравились булочки и что она уж так ими налакомилась, что сегодня, пожалуй, чувствует себя намного крепче, чем обычно, а мать Петера добавила, что бабушка от беспокойства, как бы не съесть всё лакомство слишком быстро, за вчерашний и сегодняшний день съела только одну булочку, а то, если восемь дней подряд съедать по одной, она окрепнет сверх меры. Хайди внимательно выслушала Бригитту и призадумалась. Потом ей, видимо, пришло в голову какое-то решение.

– Я знаю, что я сделаю, бабушка, – сказала она в радостном возбуждении. – Я напишу Кларе письмо, и она пришлёт мне ещё столько же булочек или в два раза больше, ведь я накопила их целую кучу в ящике, а когда их у меня отняли, Клара сказала, что снова даст мне столько же, и уж она это непременно сделает.

– О боже, – сказала Бригитта, – это хорошая мысль, но подумай, они ведь зачерствеют. Была бы время от времени лишняя монета, так и наш пекарь в Деревушке печёт такие же, но у меня и на чёрный хлеб едва хватает.

Тут по лицу Хайди пробежал светлый луч радости.

– Ох, у меня же очень много денег, бабушка, – возликовала она и даже подпрыгнула от счастья, – теперь я знаю, что я с ними сделаю! Каждый, каждый день ты будешь получать свежую булочку, а по воскресеньям две, а Петер будет тебе их приносить из Деревушки.

– Нет-нет, детка, – замахала руками бабушка, – этому не бывать, деньги ты получила не для того, отдай их дедушке, а уж он скажет, на что их употребить.

Но Хайди, ничего не слыша, прыгала по комнате, выкрикивая:

– Теперь бабушка будет каждый день съедать по булочке и снова окрепнет и… О, бабушка, – завопила она с новым ликованием, – а когда ты наберёшься сил и поздоровеешь, тебе снова станет светло! Может, это только оттого, что ты слишком ослабела.

Бабушка притихла, она не хотела омрачать ребёнку радость. А Хайди, прыгая по комнате, вдруг заметила на полке бабушкину книгу псалмов, и тут ею овладела новая мысль:

– Бабушка, я ведь теперь очень хорошо умею читать. Хочешь, я прочитаю тебе какой-нибудь псалом из твоей старой книги?

– О да! – пришла бабушка в радостное изумление. – Неужто ты правда умеешь читать, детка?

Хайди встала на стул и стянула с полки книгу, с которой поднялась туча пыли, потому что очень долго она пролежала наверху нетронутой. Хайди вытерла её, уселась с ней на скамеечку подле бабушки и спросила, что ей почитать.

– Что хочешь, детка, что хочешь. – И бабушка с напряжённым ожиданием замерла, отодвинув прялку в сторону.

Хайди полистала книгу, читая по одной строчке то там, то здесь:

– Вот что я тебе почитаю, бабушка.

И Хайди начала и по мере чтения становилась всё увлечённее и читала всё выразительнее:

Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.

Господь – крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце моё, и Он помог мне, и возрадовалось сердце моё; и я прославлю Его песнью моею.

Господь – крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.

Спаси народ Твой и благослови наследие Твоё; паси их и возвышай их вовеки!

Бабушка сидела тихо, сложив ладони, и выражение неописуемой радости, какого Хайди ещё не видела, отражалось у неё на лице, несмотря на то что по щекам её в это время текли слёзы. Когда Хайди замолкла, бабушка с тоской попросила:

– О, ещё раз, Хайди, дай мне ещё раз услышать: «Господь – крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце моё».

И девочка прочитала ещё раз, сама испытывая радость.

– О, как же ты меня порадовала, Хайди!

Бабушка раз за разом всё повторяла слова молитвы, и Хайди сияла от счастья и не могла отвести от бабушки глаз, потому что такой она её ещё не видела. Теперь её старое лицо больше не было скорбным, а светилось такой радостью и благодарностью, как будто она заглянула своими новыми, прозревшими глазами в небесный райский сад.

Тут в окно постучали, и Хайди увидела снаружи дедушку, он махнул ей рукой, чтобы шла домой. Хайди быстро выбежала, но успела заверить бабушку, что завтра снова придёт, и даже если уйдёт с Петером на пастбища, то в середине дня вернётся, потому что, раз уж она может сделать бабушке снова светло и может снова доставить ей радость, это для Хайди самое большое счастье, оно даже больше, чем быть на солнечном лугу среди цветов и коз.

Бригитта догнала Хайди в дверях с юбкой и шляпой, чтобы та забрала свои вещи. Юбку Хайди повесила на руку, ведь дедушка уже узнал её теперь, подумала она про себя; но от шляпы решительно отказалась, настаивая на том, чтобы Бригитта оставила её себе, сама она её никогда, больше никогда не наденет.