Хайди

– Я услышала, что зашумели ёлки, но не знаю, где они здесь, а их уже и не слышно, – ответила Хайди, растерянно глядя в ту сторону, где стих грохот карет, который почудился ей шумом ветра в макушках елей, и она так обрадовалась, что помчалась на этот звук.

– Ёлки? Мы что здесь, в лесу? Что за фантазии! Иди наверх и полюбуйся, что ты натворила!

С этими словами фройляйн Роттенмайер стала подниматься по лестнице. Хайди поплелась за ней и предстала перед учинённым ею разгромом, глядя на него с большим удивлением, поскольку ничего не заметила в радости и спешке, заслышав шум елей.

– Это всё твоя работа, в другой раз не делай так, – сказала фройляйн Роттенмайер, указывая на пол. – На уроке нужно сидеть тихо и слушать внимательно. Если не можешь усидеть сама, я буду привязывать тебя к стулу. Ты поняла?

– Да, – ответила Хайди, – я буду сидеть тихо. – Только теперь она поняла, что есть такое правило: сидеть на занятиях тихо.

Тут вошли Себастиан и Тинетта, чтобы привести комнату в порядок. Господин Кандидат удалился, поскольку занятия пришлось отменить.

После обеда Клара должна была отдыхать, а Хайди на это время могла выбрать себе любое занятие – так объяснила ей утром фройляйн Роттенмайер. Теперь, когда Клара улеглась в своём кресле, а фройляйн Роттенмайер уединилась в своей комнате, Хайди поняла, что наступило то самое время, когда она может заняться чем хочет. Это было весьма кстати, потому что она давно уже собиралась кое-что предпринять; правда, ей требовалась помощь, поэтому она встала посреди коридора, чтобы не пропустить человека, который мог бы ей помочь. И верно, вскоре по лестнице стал подниматься Себастиан с большим подносом, неся из кухни серебро, чтобы разложить его в шкафу столовой. Когда он дошёл до верхней ступени, перед ним предстала Хайди и отчётливо обратилась к нему:

– Вы или Он!

Себастиан выпучил на неё глаза и сказал довольно нелюбезно:

– Что сие означает, мамзель?

– Я хотела кое о чём спросить, но это не такое безобразие, как было сегодня утром, – поспешила успокоить его Хайди, заметив недовольство Себастиана и решив, что это из-за разлитых чернил.

– Хорошо, но что значит «Вы или Он» – вот что я хотел бы знать в первую очередь, – ответил Себастиан тем же нелюбезным тоном.

– Фройляйн Роттенберг мне так велела говорить.

Тут Себастиан рассмеялся так громко, что Хайди удивилась, не находя в этом ничего смешного, но Себастиан сразу понял, что именно велела фройляйн Роттенмайер, и теперь сказал, от души веселясь:

– Ну, тогда приступай, мамзель.

– Меня зовут вовсе не Мамзель, – сказала Хайди, немного обидевшись в свой черёд, – меня зовут Хайди.

– Это верно, но та же дама велела мне говорить «мамзель», – объяснил Себастиан.

– Велела? Ну, значит, так тому и быть, – смирилась Хайди, уже заметив, что здесь всё делается по велению фройляйн Роттенмайер. – Теперь у меня уже три имени, – добавила она со вздохом.

– И о чём же хотела спросить маленькая мамзель? – напомнил ей Себастиан, входя в столовую и раскладывая серебро в шкафу.

– Как открыть окно, Себастиан?

– Вот так и больше никак. – И он открыл большую оконную створку.

Хайди подошла, но её роста не хватало, чтобы выглянуть наружу, она доставала только до подоконника.

– Вот так мамзелька сможет выглянуть и посмотреть, что там внизу, – подсказал Себастиан, поднося высокую деревянную скамью и подставляя её к стене.

Хайди обрадованно забралась на неё и наконец-то смогла осуществить то, что давно хотела, – высунуться из окна.

– Здесь видно только каменную улицу, а больше ничего, – с огромным сожалением и разочарованием сказала она. – Но если обойти дом, что видно на другой стороне, Себастиан?

– То же самое, – ответил тот.

– Куда же пойти, чтобы было видно далеко-далеко вниз на всю долину?

– Это надо подняться на высокую башню, на церковную колокольню, например как вон та, с золотым шаром наверху. Если оттуда посмотреть, будет видно далеко вокруг.

Тут Хайди быстро слезла со скамьи, бросилась к двери, сбежала по лестнице и очутилась на улице. Но дело пошло не так, как представляла себе Хайди. Когда она видела башню из окна, ей казалось, что стоило только перейти улицу – и окажешься прямо перед башней. Но вот она прошла уже вдоль всей улицы, а до башни так и не добралась и даже нигде её не обнаружила. Девочка уже свернула на другую улицу и шла по ней дальше и дальше, но башня так и не показалась. Мимо неё проходили люди, но все они так спешили, что Хайди решила, что у них нет времени объяснять ей дорогу. Тут она увидела на другой стороне улицы мальчика; за спиной у него висела шарманка, а в руках он держал очень забавное существо.

Хайди подбежала к нему и спросила:

– Где тут башня с золотым шаром наверху?

– Не знаю, – ответил тот.

– У кого бы спросить, где она? – не отставала Хайди.

– Не знаю.

– А знаешь какую-нибудь другую церковь с высокой башней?

– Конечно, знаю.

– Так пойдём, покажешь мне её.

– Сперва покажи, что ты мне за это дашь. – Мальчик протянул ладошку.